Перевод "к быстрому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Движение США к более быстрому росту | America s Move to Faster Growth |
| Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен. | Rapid technological progress brings rapidly falling prices. |
| Том принял по быстрому душ. | Tom took a quick shower. |
| Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению. | Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors. |
| Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению. | But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery. |
| Более того, война приводит к быстрому износу оборудования некоторое вскоре придётся заменять. | Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced. |
| Беззащитные и неспособные к быстрому полету, эти насекомые становятся легкой добычей хищников. | Defenseless and unable to fly particularly fast, the insects are an easy target for predators. |
| Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны. | Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom. |
| Мы должны по быстрому изменить эту чепуху. | We've got to change this stuff up fast. |
| Отвернитесь на минуту! Я по быстрому переоденусь. | Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes. |
| Более того, темпы инфляции невысоки и, следовательно, не приведут к быстрому устранению этого реального обесценивания. | Moreover, inflation rates are not high and hence will not rapidly eliminate this real depreciation. |
| Опять, я прокручу по быстрому эту часть видео. | Again, I am going to fast play this part of the video. |
| В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны. | In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. |
| Падение уровня рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни ведет к быстрому и ярко выраженному старению населения. | A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations. |
| Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля. | Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy. |
| Финансовый кризис предъявил жесткие требования к бюджету российских предприятий. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту. | The financial crash introduced hard budget constraints on Russian enterprises they realized they had to make money, prompting rapid monetization. |
| Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. | China s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short term inflationary pressures. |
| Региону необходимо найти свой собственный путь для возврата не только к быстрому экономическому росту, но также к более безопасному и устойчивому росту. | The region needs to find its way back not only to rapid growth, but also to safer, more sustainable growth. |
| Инновации , высвобожденные современными финансами, не привели к более высокой долгосрочной эффективности, более быстрому экономическому росту или всеобщему процветанию. | The innovations unleashed by modern finance did not lead to higher long term efficiency, faster growth, or more prosperity for all. |
| Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни. | Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living. |
| Сопротивление ЕЦБ и Комиссии быстрому введению евро не находит оправдания. | The opposition of the ECB and the Commission to rapid Euro adoption lacks strong foundations. |
| В некотором смысле демократия Индии иногда препятствует быстрому экономическому росту. | In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth. |
| Лейла работала в стриптиз клубе, надеясь по быстрому заработать денег. | Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций. | Surveys show that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner. |
| Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению. | Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast. |
| Высокий уровень роста и урбанизации привели к быстрому увеличению доходов в городах при более низком росте в сельских областях. | High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков. | From a political point of view, the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation, with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk. |
| Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности? | Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness. |
| Такое повышение эффективности за счет увеличения размеров рынка и развития специализации труда должно было привести к быстрому росту производительности труда в Мексике. | Such efficiency gains from increasing the extent of the market and promoting specialization should have produced rapid growth in Mexican productivity. |
| Это было больше, чем нечестная игра наличие акционерных опционов представляло сильный стимул для менеджеров, стремившихся к быстрому повышению стоимости акций своих компаний. | Moreover, this was worse than dishonest stock options provided managers with strong incentives to get the value of their stocks up fast. |
| Может так случиться, что все снова обретут оптимизм в одно и то же время, что приведет к быстрому завершению всех наших проблем? | Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems? |
| Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ. | A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms. |
| На какое то время такая иммиграция практически прекратилась благодаря быстрому (самому быстрому в Европе) экономическому росту в последние годы, поглощающему все имеющиеся трудовые ресурсы и, таким образом, приостановившему поток эмигрантов. | For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth indeed, the fastest in Europe in recent years, which is absorbing the country s available labor and has thus stemmed the flow of emigrants. |
| Отношение действительно было очень жестким, оно привело к быстрому экономическому спаду, массовой безработице (более 50 молодого населения) и к затянувшемуся ухудшению бюджетных показателей, вызванному повышением стоимости обслуживания долга. | The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs. |
| Учёный Стив Торранс, занимающийся проблемами познания, указал, что мощные новые технологии, такие как машины, компьютеры и телефоны, имеют тенденцию к быстрому неконтролируемому распространению. | The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way. |
| Данные подтверждают, что положение сохраняется в гомеостазе в течение некоторого времени, при этом появление новых видов очень быстро приводит к быстрому исчезновению старых. | Evidence confirms that this number has been homeostatic for some time, with the introduction of new species rapidly leading to elimination of old ones. |
| Так что да, более быстрому экономическому росту действительно требуется более медленное сокращение бюджетного дефицита. | In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy. So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. |
| Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной. | Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed. |
| С середины 1990 х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из за экономических соображений. | Since the mid 1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits. |
| Так что да, более быстрому экономическому росту действительно требуется более медленное сокращение бюджетного дефицита. | So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. |
| Ведущие экономисты на протяжении долгого времени утверждали, что то, что Запад в основном полагался на рынки, привело к более быстрому и надежному экономическому росту. | Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth. |
| Программа, написанная при содействии МВФ, в 2001 году привела к быстрому экономическому росту, основанному на постепенном, но очень важном преобразовании Турции в рыночную экономику. | An IMF supported program in 2001 unleashed rapid economic growth, based on Turkey s gradual but definitive transformation into a market economy. |
