Перевод "к внешней" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Foreign Outer Policy External Exterior

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обама предлагает другой подход к внешней политике.	Obama offers a different approach to foreign policy.
Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.	Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.
Он особенно не любил эмоциональный подход к внешней политике.	He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.
Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.	The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy.
Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу.	But now this phase of American foreign policy is ending.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.	An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза.	I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.	The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза.	How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues?
Рост внешней задолженности США.	The US is borrowing massively from abroad.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.	This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy.
США следует действовать вопреки внешней политики Ирана и его отношениям к своим гражданам.	And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people.
В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.	In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Правильные вещи во внешней политике	The Right Stuff in Foreign Policy
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.	And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитииA 57 253.,	Taking note of the report of the Secretary General on external debt crisis and development,A 57 253.
Дело в том, что она находится в процессе преобразования своей внешней политики, а именно переходит от политики, которой, так сказать, управляли США, к собственно немецкой внешней политике.	That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.
В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.	Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.
Пакт о внешней стабильности для Европы	An External Stability Pact for Europe
Пакт о внешней стабильности для Европы	An External Stability Pact for Europe
Если у Ирана появится абсолютное оружие , то это может привести к новому сдерживанию его внешней политики.	Should Iran possess the ultimate weapon, it might embrace a new restraint in its foreign policy nuclear weapons states, precisely because they confront the prospect of nuclear retaliation, have historically tread with caution.
Критики в Соединённых Штатах сетуют на то, что чрезмерная военизация внешней политики подрывает доверие к ней.	Critics in the United States complain that the over militarization of foreign policy undercuts its credibility.
Во внешней политике также могут возникнуть проблемы.	Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
Приоритеты Обамы во внешней политике вполне благоразумны.	Obama s priorities in foreign policy are definitely sound.
58 203. Кризис внешней задолженности и развитие	58 203. External debt crisis and development
59 223. Кризис внешней задолженности и развитие	59 223. External debt crisis and development
60 187. Кризис внешней задолженности и развитие	60 187. External debt crisis and development
61 188. Кризис внешней задолженности и развитие	61 188. External debt crisis and development
Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике.	In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook.
принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях в области внешней задолженности развивающихся странA 55 422.,	Taking note of the report of the Secretary General on recent developments in the debt situation of developing countries,A 55 422.
Прежде всего, выступление в оппозиции по отношению к социальной, экономической и внешней политике Германии путем приравнивания Меркель к Гитлеру является банализацией Гитлера.	For starters, to oppose Germany s social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler.
От случая к случаю Блэр заигрывает с идеей более тесной европейской кооперации в отношении внешней политики и обороны.	Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense.
Во внешней политике Китай будет стараться защитить свои внутренние преобразования, обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам.	In foreign policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.
Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики.	But it is critically important that the new administration pay serious attention to other foreign policy issues right from the start.
Я считаю, что пока они только нащупывают свою роль, но находятся на пути к более нормальной внешней политике.	I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a more normal foreign policy.
Защита своих прав стала лозунгом немецкой внешней политики.	Self assertion became the watchword of German foreign policy.
Союз занимается внешней политикой Соообщество занимается экономической интеграцией.	The Union deals with foreign policy the Community with economic integration.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.	He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
Сегодня существуют признаки возрождения движимой нефтью внешней политики.	There are now signs of a resurgent oil driven foreign policy.
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.	A big problem in foreign policy is the complexity of the context.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.	The Games will generate significant foreign policy risks as well.
Но последствия внешней политики могли быть еще больше.	But the foreign policy consequences could be even greater.

Display this page in English