Перевод "к достижению" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.
We need to move more towards a balance.
Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов.
Above all, I seek results.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.
But it will also heighten the will to succeed.
Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий.
Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.
Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals.
Помимо ввода дополнительных войск, президенту Обаме следует стремиться к достижению всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.
Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan.
Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем.
Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced.
Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе.
The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question.
11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,
стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
2. Заинтересованные государства стремятся к достижению решений, основанных на справедливом балансе интересов в свете статьи 10.
2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
Стремился ли Запад к достижению компромисса с Россией и Ираном, что оставило бы режим Асада на месте?
Or does the West aspire to reach a compromise with Russia and Iran that would leave Assad s regime in place?
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.
Так же, как мир добился огромных успехов с ЦРТ, мы можем найти наш путь к достижению ЦУР.
Seiring dengan kemajuan luar biasa yang dicapai dunia dengan MDGs, kita bisa menemukan cara untuk mewujudkan SDGs.
Нам известно о сложностях на пути к достижению пообных условий, поскольку мы сами должны были через это пройти.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Given the country's massive hydrocarbon reserves, the Iranian regime has no obvious need for such a program besides its suspected ambition to develop nuclear weapons. Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях.
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners).
Итак, если наше правительство готово провести реформы, ожидаемые нашими партнерами, почему же переговоры не привели к достижению соглашения?
So, if our government is willing to embrace the reforms that our partners expect, why have the negotiations not produced an agreement?
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.
Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам
Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Шеллинг установил практическую важность фокальной точки переговорного процесса как пути вперед для участников переговоров, находящихся близко к достижению соглашения.
Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement. The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.
Это зависит от того, как ФРС сформулирует рабочие определения этих целей и политики, к достижению которых она будет стремиться.
It is up to the Fed to formulate operational definitions of these goals and the policies it will pursue to achieve them.
Шеллинг установил практическую важность фокальной точки переговорного процесса как пути вперед для участников переговоров, находящихся близко к достижению соглашения.
Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement.
высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя Конференции по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II,
Commending the efforts of the Secretary General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
Он призывал к достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев , по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН.
It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194.
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.
High ethical standards promote better economic performance.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.
Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
В этом случае, Израиль стремится к достижению тишины с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику.
In this case, Israel aspires to achieve quiet with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.
Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
подчеркивая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости к стихийным бедствиям, является важным элементом, способствующим достижению устойчивого развития,
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия.
The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.
Только пять стран ЕС 15 близки к достижению поставленных целей. В лучшем случае страны ЕС 15 могли бы сократить свои выбросы на 4.6 к 2010 году.
Every the industrial nation that has not ratified the Kyoto protocol, first and foremost the United States, has been criticized for being environmentally irresponsible.
Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.
The other element is thriving, prospering participants. This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.
But high productivity is not the only element of high performance.
приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.
Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.
11. принимает к сведению инициативы, направленные на активизацию деятельности по достижению трех целей Конвенции, и в частности инициативы, продвигаемые развивающимися странами
11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries
Вероятно, этот проект не достигнет моментального успеха, и на пути к достижению своего нового социального статуса хиджра придётся преодолеть множество преград.
At the first phase the project may not be successful, hijras will face lots of obstacle to gain their social status, there will be disappointments among colleagues.