Перевод "к достижению этой цели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Targets Goals Goal Target Purpose Country Girl Woman Room Week

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.
But it will also heighten the will to succeed.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Given the country's massive hydrocarbon reserves, the Iranian regime has no obvious need for such a program besides its suspected ambition to develop nuclear weapons. Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях.
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners).
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Однако, учитывая прошлый опыт Саудовской Аравии в поддержке радикализма в Афганистане, маловероятно, что королевство может способствовать достижению этой цели.
But, given Saudi Arabia s past record of supporting radicalism in Afghanistan, it is highly unlikely that the Kingdom can help secure this aim.
В этой связи они могут полагаться на решительную поддержку Организации Исламская конференция и ее государств членов, которые всегда активно содействовали достижению этой благородной цели.
In this regard, the parties can count on the firm support of the Organization of the Islamic Conference and its member States, which have always worked actively for the achievement of this noble objective.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.
Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.
Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое.
Much ground must be covered to get anywhere close.
Достигнуть этой цели будет нелегко.
This will not be easy.
До этой цели пока далеко.
This goal is not near.
Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели.
Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.
На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
Великобритания уже взяла на себя обязательства по уменьшению выбросов на это количество, а президент Барак Обама выразил намерение, что США также будут стремиться к достижению этой цели.
The United Kingdom has already committed itself to a binding target to reduce emissions by that amount, and President Barack Obama has expressed intention that the United States should also set that target.
Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе.
The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.
We need to move more towards a balance.
6. подчеркивает также, что в будущем в докладах о реформе Департамента внимание следует концентрировать только на его усилиях по достижению этой цели
6. Stresses also that future reports on the reform of the Department should concentrate only on its effort to this end
6. предлагает также государствам членам, особенно тем, которые представляют проект резолюции, следить за осуществлением согласованной резолюции, чтобы способствовать достижению цели этой резолюции
6. Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution
Все вместе мы будем строить это наше общее будущее и продвигаться к достижению этой цели, и, принимая решения в Копенгагене, мы сконцентрируем наши усилия на решении трех вопросов.
Together we shall build this common future, and to move toward this goal, the discussions in Copenhagen will focus on three questions.
высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя Конференции по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II,
Commending the efforts of the Secretary General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия.
The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
To achieve this, viable instruments are needed.
Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели.
Some screwdrivers are magnetized for this purpose.
Я не знаю, знает ли она, что помогла нам, в этой части мира, продвинуться к этой благородной цели.
I don t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal.
Приблизились к этой цели на выборах в 1969 году, получив 1422010 голосов избирателей 4,3 .
The NPD came the closest to that goal in the 1969 election, when it got 4.3 percent of the vote.
Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов.
Above all, I seek results.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
To achieve that requires meeting three conditions.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.
Even this limited goal may not be easy to achieve.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.
NATO itself embodies that goal.
Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Zope использует для этой цели DTML () и ZPT ().
Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks.
Они могут по разному использовать свою монетарную, фискальную, структурную, институциональную и регуляторную политики, однако в конечном итоге каждого из них будут судить по тому, насколько близко он подошел к достижению этой цели,
How they use monetary, fiscal, structural, institutional, and regulatory policies may differ, but each will ultimately be judged by how close he comes to achieving that goal.
Пан Ги Мун без устали пропагандирует цели развития тысячелетия и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению.
Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.
Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели.
Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal.
Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.
I am proud and honored that United Nations Secretary General Ban Ki moon has asked me to help mobilize the world s expertise as we seek to achieve that goal. The greatest talents in our societies in universities, businesses, NGOs, and especially among the world s young people are ready to take on our greatest challenges, and are joining the UN s new Sustainable Development Solutions Network.
Я горжусь тем, и для меня это честь, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун попросил меня помочь мобилизовать знания и опыт в мире, поскольку мы стремимся к достижению этой цели.
I am proud and honored that United Nations Secretary General Ban Ki moon has asked me to help mobilize the world s expertise as we seek to achieve that goal.
В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели.
Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand. A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon.
В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели.
A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon.
Мы приближаемся к нашей цели.
We are nearing our goal.
Принятие этого проекта будет означать выполнение соответствующей рекомендации достижению этой цели также будет способствовать осуществление других частичных реформ, в частности реформ, касающихся положений, регулирующих обыск и досмотр.
The passing of this preliminary bill will mean that the corresponding recommendation is being implemented other partial reforms, such as those referred to in the regulation covering investigations and searches, will also contribute to this objective.
Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий.
Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.
Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.