Перевод "к концу года" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К концу 2002 года она достигла 26 языковых разделов, 46 к концу 2003 года и 161 к последним дням 2004 года. | It had reached 26 language editions by late 2002, 46 by the end of 2003, and 161 by the final days of 2004. |
| Четыре года спустя война подошла к концу. | It was after four years that the war came to an end. |
| К концу 1989 года пост ялтинская Европа была свободна. | By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. |
| Даже к концу 2016 года, середина диапазона меньше 3 . | Even by the end of 2016, the midpoint of the range is less than 3 . |
| К концу года Кен дорастёт до одежды его брата. | Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. |
| К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны. | By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected. |
| Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году. | The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025. |
| К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний. | By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies. |
| Итак, риск внезапного экономического спада возрастет к концу этого года. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| Комитет рассчитывает передать рекоммендации Генеральной Ассамблее к концу 2017 года. | The committee expects to deliver recommendations to the General Assembly at the end of 2017. |
| К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. | Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002. |
| К концу 2002 года мы вывезем все отходы с территории острова. | We will move all the nuclear waste out of Orchid Island before the end of 2002. |
| К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос . | By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos. |
| Каникулы подходят к концу. | The vacation is close to an end. |
| Месяц подходит к концу. | The month is drawing to an end. |
| Лето подходило к концу. | The summer was coming to an end. |
| Лето подходит к концу. | Summer is coming to an end. |
| Однако окончательные результаты будут известны лишь к концу текущего года супер выборов . | At the end of this current super election year, we will know the answer. |
| Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года. | All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end. |
| К концу 1913 года танец попал в Нью Йорк, США и Финляндию. | Towards the end of 1913 it hit New York in the US, and Finland. |
| К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе. | The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado. |
| Господство зимы подходило к концу. | Winter's reign was nearing its end. |
| Второй семестр подошёл к концу. | The second term came to an end. |
| Его терпение подошло к концу. | He had reached the limits of his patience. |
| Наш брак подошёл к концу. | Our marriage has come to an end. |
| Строительство больницы подходит к концу. | The construction of the hospital is about to end. |
| Наше путешествие подходит к концу. | We're approaching the end of our journey. |
| Том проснулся к концу фильма. | Tom woke up toward the end of the movie. |
| И дно может быть уже близко возможно мы достигнем его к концу года. | The bottom may be near perhaps by the end of the year. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия К концу 2014 года мощный финансовый кризис разразился в России. | WASHINGTON, DC As 2014 came to a close, an enormous financial crisis erupted in Russia. |
| Она выросла до примерно статей и 18 языковых разделов к концу 2001 года. | And by the end of 2001 it had grown to approximately 20,000 articles and 18 language editions. |
| Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма. | If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. |
| К концу 2008 года Блэк вернулся в состав и провёл с группой турне. | However, Black was back with the band for their UK tour later in the year. |
| К счастью, эпоха нефти постепенно подходит к концу. | Fortunately, the Age of Oil is gradually coming to an end. |
| Но его время подходило к концу. | But the hour was growing late. |
| Но каждый спад приходит к концу. | But every downturn comes to an end. |
| К концу схватки жизнь Николая разрушена. | At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. |
| Усталость к концу сезона всегда накапливается. | Fatigue always starts to set in towards the end of the season. |
| Наши каникулы скоро подойдут к концу. | Our vacation will soon come to an end. |
| Наш отпуск скоро подойдёт к концу. | Our vacation will soon come to an end. |
| Наши запасы еды подходят к концу. | We have run short of food. |
| Наш запас нефти подходит к концу. | Our stock of oil is running out. |
| Сезон дождей наступает к концу июня. | The rainy season begins towards the end of June. |
| Каждая дорога ведёт к концу света. | Every road leads to the end of the world. |
| Плохое начало ведёт к плохому концу. | A bad beginning makes a bad ending. |
