Перевод "к лучшему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё к лучшему. | It's all for the best. |
| Это меняет жизнь к лучшему. | It is also changing lives for the better. |
| Все это, несомненно, к лучшему. | This is undoubtedly all to the good. |
| Может быть, это к лучшему. | 'Perhaps it was all for the best. |
| UBS удалось измениться к лучшему . | UBS has managed to turn around. |
| Все что ни делается к лучшему. | All for the good. |
| Хоть что то меняется к лучшему. | I am encouraged when a story begins to unravel. |
| Теперь моя жизнь изменится к лучшему! | Now my life will be better! |
| Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему. | Patience, patience! Everything will get better. |
| Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему. | Be patient, be patient. Things will get better. |
| К счастью, прогноз теперь может измениться к лучшему. | Fortunately, the outlook may now be changing for the better. |
| Что то должно произойти, к лучшему или к худшему. | Something has to happen, for better or worse. |
| Измени те этот мир к лучшему, если можете. | Make this world a better place, if you can. |
| Я уверен, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| Я убеждён, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| Я убеждена, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| За последние два года всё изменилось к лучшему. | In the past two years, everything has changed for the better. |
| Прошел год, но ничего не изменилось к лучшему. | A year later, and nothing has changed for the better, that is. |
| Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий? | Decades later, have things changed for the better? |
| Всё к лучшему в этом лучшем из миров. | Everything is for the best in the best of all possible worlds. |
| Возможно, это к лучшему, что мы не знаем. | Maybe it's better that we don't know. |
| К счастью, 2015 может ознаменовать начало именно такой перемены к лучшему. | Untungnya tahun 2015 ini menandai awal perubahan menuju perbaikan. |
| Да, политика некоторых стран претерпела заметные изменения к лучшему. | True, policy in some countries has improved markedly. |
| А в том, чтобы изменить этот мир к лучшему . | It's about making the world a better place. |
| На самом деле, это возможность изменить Японию к лучшему. | However, this is an opportunity to change things for the better in Japan. |
| Возможно, это и к лучшему, что мы не знаем. | Maybe it's better that we don't know. |
| С точки зрения сохранения европейского проекта, все это к лучшему. | From the standpoint of safeguarding the European project, that is all for the better. |
| Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью. | It made their feeling of security more match the reality. |
| Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему. | A hike, in other words, would indicate that good things are happening. |
| Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему. | Now is the time to act. It is never too late to turn things around. |
| Это расширение перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей. | This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries. |
| Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас. | Their work their dreams will change all of our lives for the better. |
| К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя. | For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему. | The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse. |
| Когда мы даем нашим детям лучшее, мы меняем этот мир к лучшему. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Несмотря на свои несовершенства и предрассудки, Аль Джазира изменила к лучшему арабский мир. | Despite its inadequacies and biases, Al Jazeera has changed the Arab world for the better. |
| Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике. | This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy. |
| Да и жена твоя только что ушла от тебя к твоему лучшему другу . | And what's more, your wife has just run off with your best friend. |
| К лучшему это или к худшему, но правительство уже не может просто делать то, что ему вздумается. | The government can no longer do what it wants, for better or for worse. |
| Технология демократизует социальные и политические процессы, и к лучшему или к худшему организации играют менее посредническую роль. | Technology democratizes social and political processes and, for better and worse, institutions play less of a mediating role. |
| Том пишет письмо своему лучшему другу. | Tom is writing a letter to his best friend. |
| У меня есть силы, чтобы заставить футбольную среду измениться, поддержать ее изменения к лучшему . | I have the strength to make the football environment change, to support its improvement. |
| Я верю в то, что вместе мы можем многое изменить и измениться к лучшему. | I believe that together we can make a difference and change for the better. |
| Это другой, затасканный Узбекистан, вынужден в шоке притворяться Узбекистаном меняющимся к лучшему или худшему. | It is his other, bedraggled Uzbekistan that is destined to shock the pretend Uzbekistan into change for better or worse. |
