Перевод "к месту назначения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как только я прибыл к месту назначения, я сразу же позвонил ему. | As soon as I arrived at the destination, I called him. |
| Юмор не всегда к месту. | It's not always appropriate every time. |
| Это было не к месту. | That was inappropriate. |
| Это совсем не к месту. | That's uncalled for. |
| Мы приближаемся к месту встречи. | We're approaching the rendezvous point. |
| Его критика была не к месту. | His criticisms were out of place. |
| Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. | Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. |
| П Ладно, давайте подъедем к тому месту. | SP All right, let's get over to that site. |
| К этому месту нужно привыкнуть , сказал он. | 'This place is very addictive,' he had said. |
| Проезд к месту службы, ротация и репатриация | Daily allowance 265.9 Emplacement, rotation and |
| Георгий Албуров сфотографировал очередь к месту митинга | Georgiy Alburov posted a picture of the line to the site of the rally |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Том подошёл к тому месту, где стояла Мэри. | Tom walked over to where Mary was standing. |
| Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни. | The soldiers led Tom to where he would be executed. |
| Мы часто думаем об истории как о чем то неизбежном, как о венце творения великих перемалывающих сил, которые могут привести только к одному месту назначения. | We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination. |
| Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль. | As he was returning he furtively caught another moth. |
| Мы можем добраться до места назначения к вечеру. | We can make our destination by evening. |
| Если в населении, то мы на пути к первому месту | If it's population, we're on course to top the charts. |
| Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать. | Two of them were already riding toward the starting point. |
| Просто примените к больному месту смесь куркумы и яичного желтка! | Put a mixture of turmeric and egg yolk on it! |
| Сотрудники бросились к месту взрыва и увидели, что мой автомобиль горит. | Staff members rushed to find my car on fire. |
| е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300 | (e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300 |
| Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников. | Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements. |
| Мы сели в такси, чтобы поехать к месту встречи с другими. | I knew that all of them were liars, getting rich in the trade of humans. We got into a taxi to go to the meeting point with the others. |
| Поступающая щедрая поддержка позволит отправить его останки к месту последнего пристанища. | Support poured in to send his body to his final resting place. |
| Какое место назначения? | What's the destination? |
| Они уже подходили к запруженной реке, направляясь к тому месту, откуда должны были пускать их. | They were already approaching the dammed up stream on their way to the starting post. |
| Таксомоторная компания Сараево бесплатно перевезла тысячи человек к новому месту проведения концерта. | A Sarajevo taxi company ferried thousands of people from the original outdoor venue for free. |
| Я скучаю по этому месту. | I miss that place. |
| Я скучаю по этому месту. | I miss this place. |
| К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения. | By the time the sun sets, we will arrive at the destination. |
| Наполните пластиковую бутылку краской (используется для перевозки краски из дома к месту протеста) | Fill a plastic bottle with paint (used to transport the paint from home to protest site) |
| F. Вопросы коррективов по месту службы | F. Post adjustment matters |
| Это был удар по больному месту. | That was a cheap shot. |
| Я буду скучать по этому месту. | I'll miss this place. |
| Я буду скучать по этому месту. | I'm going to miss this place. |
| Предметы медицинского назначения 14,5 | Medical supplies 14.5 |
| Вы достигли пункта назначения. | You have reached your destination. |
| Путешествие важнее пункта назначения. | The journey is more important than the destination. |
| Степан Аркадьич поспешно, как всегда, прошел к своему месту, пожал руки членам и сел. | Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down. |
| На Площади Парламента к ним присоединились тысячи людей, которые направились дальше к Bella Center месту проведения встречи КС15. | At the Parliament Square, they were joined by thousands of people, who started a march in the afternoon to Bella Center, the venue of COP15. |
| Я действительно буду скучать по этому месту. | I'm really going to miss this place. |
| GENPO это орган общего назначения. | GENPO is the GENeral Purpose Organ. |
| Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены. | Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement. |
| Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. | Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried. |
