Перевод "к моей привязанности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mine Friend Sister Room Head Affection Attachment Attachments Loyalties Affections

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы не должны испытывать большей эмоциональной привязанности к валютному курсу, чем к любой другой цене.	We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.	The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
И, наконец, к моей жизни.	And finally, about my life.
Она склоняется головой к моей.	She inclines her head toward mine.
Не прикасайтесь к моей дочери!	Don't touch my daughter!
Не прикасайся к моей дочери!	Don't touch my daughter!
Не прикасайся к моей гитаре.	Don't touch my guitar.
Не прикасайтесь к моей гитаре.	Don't touch my guitar.
они не прикасались к моей груди .	but they did not touch my breasts.
Том прижался щекой к моей щеке.	Tom pressed his cheek against my cheek.
Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.	It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.
К чему тут вопрос о моей любви...	Is it a question of my love?...'
К моему изумлению, все поверили моей истории.	To my amusement, everyone believed my story.
Какое отношение это имеет к моей семье?	What does this have to do with my family?
У меня нет ненависти к моей сестре.	I don't hate my sister.
Я не испытываю ненависти к моей сестре.	I don't hate my sister.
Это пример моей так называемой принадлежности к власти.	This is an example of my so called affiliation with the authorities.
Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.	Mr White made a few comments on my speech.
Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе.	Fire runs through my body with the pain of loving you.
Но, она сказала они не прикасались к моей груди .	But, she said, but they did not touch my breasts.
Ты бы не мог пришить пуговицу к моей рубашке?	Would you sew a button on my shirt?
Моей дочери будет не легко привыкнуть к новой школе.	My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!	Don't you ever go near my girl again.
С точки зрения ЕС (и многих либеральных сербов) эта история определяется знакомым кольцом шовинизма, маниакального себялюбия и долговременной привязанности к положению жертвы.	From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood.
Другими словами, голоса многих людей подчинялись неприятию риска, страху и запугиванию, а не надежде, страсти или глубокой эмоциональной привязанности к общей идентичности.	In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.
В этих трёх формациях мозга страсти, романтической любви, и привязанности они не всегда совпадают.	In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.
ИБ К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.	YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.	Much to my surprise, Mary disregarded my request.
Она не будет моей после моей смерти.	It's not going to be mine after I die.
В завершение, я хочу подойти к моему видению, на самом деле, к моей мечте.	Finally, I want to get actually to my vision, or in fact, to my dream.
Я успел сгруппироваться, если таковой термин вообще применим к моей тушке))	I had enough time to prepare my body.
Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.	For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries.
Преследуя эту цель, иммигранты также смогут начать освобождение коренных европейцев от привязанности к крепости, которая, доведенная до крайности, могла бы легко стать тюрьмой для всех.	In pursuing it, immigrants may also begin to free their longer established fellow Europeans from their attachment to a fortress that, if taken to extremes, could well become a prison for all.
Совет Федерального Резерва, конечно же, прореагировал бы быстрее, если бы у него не было привязанности к модели банковского дела, которая больше соответствует 1950 м гг.	The Fed certainly would have reacted sooner had it not been attached to a model of banking more appropriate to the 1950 s.
Действительно, европейский суд требует отдельного доказательства того, что депортация необходима и адекватна тяжести совершенного преступления, также учитываются другие обстоятельства (такие как сила привязанности индивидуума к сообществу).	Instead, European law requires an individual determination that deportation is necessary and proportionate to the crime committed, as well as consideration of other circumstances (such as the strength of the individual s ties to the community).
Хотя другие страны также сыграли роль в поддержке восстаний в Афганистане, восстания не были бы возможны без невероятной привязанности афганцев к своей земле и жажды независимости.	Although foreign powers also played a role in supporting these anti imperial insurgencies in Afghanistan, they would not have been possible without Afghans overwhelming attachment to their land and hunger for independence.
Нейлоновой струной он привязывает большой палец моей правой ноги к моему достоинству.	He ties the big toe of my right foot to my manhood with his nylon string.
Моей дочери, Мулан,	I have a daughter, Mulan.
Ты была моей.	You were mine.
Будьте моей гостьей!	Be my guest!
Твоя больше моей.	Yours is bigger than mine.
Ваша больше моей.	Yours is bigger than mine.
У моей сестры.	At my sister's.
Можешь воспользоваться моей.	You can use mine.
Можете воспользоваться моей.	You can use mine.

Display this page in English