Перевод "к настоящему времени" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Truly True Real Actually Love

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К настоящему времени он построил два дома.
He has built two houses so far.
Том, вероятно, уже богат к настоящему времени.
Tom is probably pretty rich by now.
Ниже находится диаграмма отношений, которых я установил к настоящему времени.
Below is a network diagram of the relationships I have established to date.
К настоящему времени 183 серий доступны в России на DVD.
Currently, all 193 episodes are available on DVD and VHS.
Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.
Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.
Всего к настоящему времени произведено около 150 миллионов пар кирзовой обуви.
About 150 million pairs of kirza footwear has been produced up to this time.
К настоящему времени к проекту присоединились более 12 тысяч школьников учащихся 4 8 классов.
So far, the project has been joined by over 12 thousand school children from 4th to 8th grades.
Она как то пережила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени.
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.
Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.
Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.
После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about.
Предполагалось, что к настоящему времени ежегодно миллионы людей должны будут умирать от голода.
It was the old doom and gloom mathematics of Thomas Malthus at work population shoots up geometrically while food production lags behind.
Она как то пе ежила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
Предполагалось, что к настоящему времени ежегодно миллионы людей должны будут умирать от голода.
By now millions were supposed to be perishing from hunger every year.
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
Tip
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
This function is currently not documented only the argument list is available.
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
Needs to be written.
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
Needs to be written ASAP.
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
Note
К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов.
This extension is not available on Windows platforms.
Бразильский сайт Sensacionalista собрал несколько из тех твитов (большая часть к настоящему времени уже удалена).
Brazilian website Sensacionalista gathered a couple of those tweets (many have now been deleted).
Памятка к настоящему моменту дорабатывается.
At the moment, the notice is being finalised.
К настоящему времени истреблена нелетающая птица Pezophaps solitaria (Rodriguez Solitaire) отдельный вид дронтов, водившийся на острове.
The island was home to a now extinct endemic species of flightless bird, the Rodrigues solitaire ( Pezophaps solitaria ).
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по осуществлению Международного плана действий
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action
Хотя к настоящему времени пост удален из Интернета, в нашей статье 2012 года его содержание описывается так
Although the post has since been removed from the Internet, our 2012 story described its contents as follows
Пожалуйста, действуйте, сохраняя вежливость, которую вы показали к настоящему времени, не нападав на гражданские объекты или гражданских лиц.
Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians.
С чем вы сталкивались к настоящему моменту?
What have been your experiences so far?
отмечая, что к настоящему времени число сторон Конвенции составляет 192, включая 191 государство и одну региональную организацию экономической интеграции,
Noting that, to date, there are one hundred and ninety two parties to the Convention, including one hundred and ninety one States and one regional economic integration organization,
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.
No reservations shall be made to the present Protocol.
2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами членами и международным сообществом усилия по организации Десятилетия и осуществлению Международного плана действий
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action
выражая глубокую признательность за добровольные взносы, внесенные к настоящему времени правительствами и другими государственными и частными организациями в поддержку Университета,
Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made to date by Governments and other public and private entities in support of the University,
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S 2005 69), к настоящему времени на глобальном, региональном и национальном уровнях достигнут значительный прогресс.
As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels.
От метеорита из космоса мы переходим к настоящему спутнику.
From a meteorite from space, we re over here with an original Sputnik.
Перечень этих дел содержится в приложении к настоящему докладу.
An account of these is to be found in the supplement to this report.
Но если бы влияние этих так называемыхсиловиков было необузданным, к настоящему времени подобные нападки произошли бы и в отношении других главных компаний.
But if the influence of these so calledsiloviki was unbridled, similar attacks would have been launched against other major companies by now. As it is, even Roman Abramovich s Sibneft potentially the most vulnerable company due to its oligarch ownership and its use of the same tax minimization schemes that were the undoing of Yukos merely faces a preliminary claim for back taxes.
Архитектор Адольф Кришанитц к настоящему времени отреставрировал павильон, который был назван Дом 21 го столетия и будет использоваться как музей современного искусства.
The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the 21er Haus and will be used as a contemporary art museum.
Как пишет Т. Н. Джаксон, к настоящему времени можно считать почти доказанным, что сначала возникло название реки, затем города и лишь затем озера .
According to Jackson, T.N., So far it can be considered that almost for granted, that the name of Ladoga first referred to the river, then the city, and only then the lake.
Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару.
This fatalistic vision is tragic and could become a self fulfilling nightmare.
Я к тому времени вернусь.
I'll be back by then.
Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
Always come by the time promised.
По настоящему международное событие
A truly global event
Это не по настоящему.
That's not real.
Мы по настоящему счастливы.
We're really happy.
Ты по настоящему красива.
You're really beautiful.
Я по настоящему впечатлён.
I'm truly impressed.