Перевод "к началу дня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вернёмся к началу. | Let's go back to the beginning. |
| Давай вернёмся к началу. | Let's go back to the beginning. |
| Мы вернулись к самому началу. | We were back to square one. |
| Мы вернулись к самому началу. | We're back to square one. |
| К началу 1680 х гг. | A. Allen Co., 1999. |
| К началу 90 ых годов Болгария изменилась. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса. | Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. |
| Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет . | The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise. |
| К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе. | However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory. |
| могу вернуться к началу и просмотреть ролик на полной скорости. | I can go back to the beginning ... and play the movie at full speed. |
| Первые исторические сведения о ней относятся к началу XIII столетия. | The first historical records of it date to the beginning of the 13th century. |
| К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США. | The group hopes to raise 2,000 before the trip. |
| Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу. | Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy. |
| К началу 1990 х годов Sub Pop начали испытывать финансовые трудности. | By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties. |
| Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции. | Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption. |
| К началу 1990 ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно 0,33 от ВНП стран доноров, а к началу 2000 ых она уменьшилось приблизительно до 0,22 от ВНП. | By the early 1990 s, official development assistance was still around 0.33 of donor GNP, and by the early 2000 s, it had declined to around 0.22 of GNP. |
| Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
| К началу 2000 х Карабаш уже был печально известен как зона экологического бедствия. | By the early 2000s, Karabash was already infamous as an ecological disaster zone. |
| Правительство Белграда должно к началу апреля выполнить рекомендации омбудсмена и представить соответствующий доклад. | The Belgrade city government has a deadline by the beginning of April to implement the Ombudsman's recommendation and report to this institution. |
| Это привело к началу Сацумско британской войны, в которой Киётака играл значительную роль. | This led to the Anglo Satsuma War in 1863, which Kuroda played an active role. |
| К началу XVI столетия, это был уже широко известный торговый и ремесленный центр. | At the beginning of the 16th century it was already a widely known commerce and trade center. |
| Судя по сегодняшним тенденциям, человеческий род перестанет воспроизводить себя к началу 2020 х гг. | The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate. |
| К концу 70 х началу 80 х появились и другие, которые были очень эффективны. | In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective. |
| Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в. | It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course. |
| И после полного освобождения Алеппо от ИГИЛ мы вернулись к началу, ища новый дом. | And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house. |
| На 1 января 1945 года население составило 7404, к началу следующего года 8914 человек. | On January 1, 1945 population was 7404, the beginning of next year 8914 people. |
| К началу 1990 х, когда альтернативный рок стал пользоваться успехом среди широкой аудитории, R.E.M. | By the early 1990s, when alternative rock began to experience broad mainstream success, R.E.M. |
| К 250 летию со дня рождения. | Lappo Danilevsky, K. Yu. |
| Это может продолжаться два дня, три дня, четыре дня, но они не отдыхают, пока не придут к решению, а ещё лучше, к примирению. | It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation. |
| Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени. | Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time. |
| К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом. | By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset. |
| Том должен появиться здесь к концу дня. | Tom should be here by the end of the day. |
| Итак, перейдём к первому пункту повестки дня. | Now we come to the first agenda item. |
| Фишер присоединился к нему четыре дня спустя. | Fisher joined him there four days later. |
| 1846 1946 К столетию со дня рождения. | Main Landmarks in the Creativity of V.V. |
| Но это была осень 95 го, к началу зимы он сказал Та знаешь, ты достаточно подготовлена. | That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around, he said, You know, you're good enough. |
| Склонные к изобретательству и предпринимательству французские гугеноты в значительной степени способствовали началу промышленной революции в Англии. | Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain. |
| К началу 2016 года в Фукусиму, в дома, построенные взамен разрушенных, вернулись более 23 000 человек . | By early 2016, a little more than 23,000 people had been relocated to permanent replacement housing back within Fukushima. |
| Объяснив ей, что ему нельзя быть к началу балета, он обещался, что приедет к последнему акту и свезет ее ужинать. | Having explained that he could not be there at the beginning of the performance, he promised to come for the last act, and take her to supper. |
| По началу я немного стеснялся говорить с нею. | At first I felt a bit too shy to speak to her. |
| К сожалению, эта повестка дня не была реализована. | Unfortunately, that agenda was never implemented. |
| Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня. | Let our common agenda begin. |
| Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня. | We must adapt to today's harsh realities. |
| К 125 летию со дня рождения художника Науч. | The 125th anniversary of the birth of the artist Scientific. |
| К началу 20 го века немцы пришли к заключению, что более быстрый демографический рост и быстрая индустриализация России представляют военную угрозу. | By the early 20th century, Germans had concluded that Russia s faster demographic growth and rapid industrialization posed a military threat. |
