Перевод "к нашему разочарованию" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Friend Case Little Disappointment Frustration Letdown Chagrin Prepare

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
To our disappointment, our team lost the game.
К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
To our great disappointment, the game was called off.
Но, к нашему разочарованию, этот ресурс отсылается в Китай.
But to our frustration that wood is sent to China.
К нашему ужасу и огромному разочарованию, мы оказались внутри вентиляционной системы.
To our horror, and big disappointment, we found ourselves inside the exhaust of the basement window.
К моему разочарованию, письмо не пришло.
To my disappointment, his letter didn't come.
Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны.
All this comes as a disappointment to old Cold War strategists.
К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.
Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
To our surprise, her prediction came true.
К нашему удивлению, он неплохо пел.
To our surprise, he was good at singing.
Не хотите присоединиться к нашему обеду?
Would you care to join us for lunch?
Не хочешь присоединиться к нашему обеду?
Would you care to join us for lunch?
к нашему стареющему населению. Мы просто стареем.
We're just getting older.
К нашему новому плану просто невозможно придраться.
No one can find fault with our new plan.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
думаю мало кто плохо относиться к нашему президенту.
I think there are few who do not support the president.
К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, он был побеждён в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
That has no bearing on our plan.
Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
Your remark is irrelevant to our argument.
К нашему делу это не имеет никакого отношения.
That has nothing to do with our business.
К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.
Underemployment is deeply frustrating to them.
К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы.
To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies.
Ожидания, обычно слишком высокие сначала, не оправдываются, приводя к гневу, разочарованию и зачастую к актам ужасающего насилия.
Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence.
К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
To our great surprise, he suddenly resigned.
Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложению?
Why wouldn't Tom take our offer seriously?
По нашему, переварено.
We'd have thought it overdone.'
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.
But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию.
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Они, все мужчины, прибавила она, ужасно ревнивы к нашему прошедшему.
Men, all of them, are terribly jealous of our pasts.'
Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу.
Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy.
К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия.
The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion.
Нашему начальнику трудно угодить.
Our boss is hard to please.
Погода благоприятствовала нашему путешествию.
The weather favored our travel.
Их предложение противоположно нашему.
Their proposition is contrary to ours.
Они завидуют нашему успеху.
They are jealous of our success.
К нашему удивлению, Садат сказал нам, что он, в действительности, уважает США.
To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US.
Кто Угрожает Нашему Национальному Самосознанию
Who Threatens Our Identity?
Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.
Warm weather favored our picnic.
Он не последовал нашему совету.
He failed to follow our advice.
Он не говорит по нашему.
He doesn't speak our language.
Мой отец воспротивился нашему браку.
My father objected to our marriage.

 

Display this page in English Display this page in English