Перевод "к новому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вперед, к новому зеленому соглашению | Toward a Green New Deal |
| Том подлизывается к новому начальнику. | Tom ingratiates himself with our new boss. |
| Семейство быстро приспособилось к новому окружению. | The family assimilated quickly into their new environment. |
| Он привык к новому образу жизни. | He got accustomed to the new way of living. |
| К нашему новому плану просто невозможно придраться. | No one can find fault with our new plan. |
| Все очень заняты подготовкой к Новому году. | Everybody is very busy getting ready for the New Year. |
| Она выбрала подходящую к новому платью шляпу. | She selected a hat to match her new dress. |
| Том набивается в любимчики к новому боссу. | Tom ingratiates himself with our new boss. |
| Каждая семья наряжает ёлку к Новому году. | Every family decorates a fir tree for the new year. |
| Были сформулированы строгие требования к новому шифру. | They came back and were all different. |
| Этот монстр может возвратить каждого к нулю, к новому старту. | This monster could take everyone back to zero, a fresh start. |
| Ныне Арлет готовится к новому путешествию в колледж. | Now, Arlet is ready for a new journey off to college. |
| Нам нужно кое что раскрасить к Новому году. | We have some painting to do by the New Year. |
| Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью. | She selected a hat to match her new dress. |
| Я никак не могу привыкнуть к новому смартфону! | I'm still not used to my new smartphone! |
| Дель Понте призывает к новому партнерству во имя правосудия . | Del Ponte has called for new partnerships for justice. |
| Это привело к новому референдуму, на котором датчане проголосовали за. | This led to a new referendum, in which the Danes voted Yes. |
| Иордания и Марокко также пытаются примкнуть к новому Ближнему Востоку. | Jordan and Morocco are also trying to associate themselves with the new Middle East. |
| И Степан Аркадьич встал и пошел вниз к новому начальнику. | And Oblonsky got up and went downstairs to call on the new superior. |
| Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу. | Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy. |
| Будьте открыты новому. | Have an open mind. |
| Я полностью понимаю, что работающим родителям тяжело приспособиться к новому расписанию. | I fully understand that double income parents have a hard time adjusting to the 9am system. |
| Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью. | Please help me pick out a sweater which matches my new dress. |
| Объединяя людей по новому | Connecting people in new ways |
| Я научился новому приёму. | I learned a new technique. |
| Я научилась новому приёму. | I learned a new technique. |
| Таксомоторная компания Сараево бесплатно перевезла тысячи человек к новому месту проведения концерта. | A Sarajevo taxi company ferried thousands of people from the original outdoor venue for free. |
| Что изначально заставляет людей мигрировать и как они привыкают к новому обществу? | What makes migrants move in the first place and how do they settle in a new society? |
| Том купил новое вращающееся кресло в придачу к своему новому компьютерному столу. | Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk. |
| Но это учит нас новому уважению и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету. | But this teaches us a new respect and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet. |
| Сейчас мы опасно близки к моменту, когда неразбериха может дать ход новому кризису. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
| На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений. | For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs. |
| Тем не менее, китайские НКО остаются скептически настроенными по отношению к новому документу. | Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. |
| научись новому виду водного спорта | indulge in some water sports |
| Скоро детей передадут новому учителю. | The children soon became attached to their new teacher. |
| Научи нас чему нибудь новому. | Teach us something new. |
| Научите нас чему нибудь новому. | Teach us something new. |
| Я ничему новому не научился. | I didn't learn anything new. |
| Я ничему новому не научился. | I learned nothing new. |
| Пока Северная Корея готовится к новому лидеру, миру необходимо готовиться к новой политике в отношении Северной Кореи. | As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea. |
| Главная ловушка, которую новому правительству придется избегать это возврат к реимущественно патерналистскому стилю управления. | The main trap the new government must avoid is a return to a heavily paternalistic style of governance. |
| Мы с ребятами каждый матч тщательно разбираем, разговариваем после игры, готовимся к новому сопернику. | Me and the guys thoroughly analyze each match, talk after the game, prepare for the next competitor. |
| Потребуется быстрая резолюция по новому порядку цен для восстановления видимости и доверия к сектору. | It would require a rapid resolution on a new tariff order to restore visibility and confidence to the sector. |
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| Но теперь все пойдет по новому. | But now everything will be on new lines. |
