Перевод "к новым крайностям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стремясь к новым высотам | Reaching new heights |
| В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям. | In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess. |
| Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке. | Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market. |
| i) получение доступа к новым технологиям | (i) To gain access to new technologies |
| Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам. | I am slow to adapt myself to new circumstances. |
| Я приведу вас к новым победам. | I will lead you to further victories. |
| Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам. | He couldn't adapt to new circumstances. |
| Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам. | He couldn't adapt to new circumstances. |
| Я не готов к новым серьёзным отношениям. | I am not ready to be in a serious relationship again. |
| Я не готов к новым серьёзным отношениям. | I'm not ready to be in a serious relationship again. |
| К новым страданиям с вашей стороны, к мучениям для ребенка? | Renewed pain for yourself, and pain for the child! |
| Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам | Junior doctors strike Calls for fresh industrial action |
| Среди наиболее уязвимых к новым инфекциям находятся подростки. | Among the most vulnerable to new infections are teenagers. |
| К новым высотам, леди. гендерные стереотипы сексизмреален большиепритворщики | How strategic of toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes. |
| Он послужил толчком для молодых людей к новым возможностям . | It has provided young people who are under a lot of pressure to make it in life with a new possible . |
| Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам. | This old rule applies to both old and new economies. |
| Экономическая борьба в Европе отражена в ее политической ситуации, со многими европейскими избирателями, которые теперь погрязли в безнадежности и скатываются к идеологическим крайностям. | Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. |
| Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации. | The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information. |
| Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым. | The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new. |
| Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям. | Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality. |
| Отрицание подтверждённой множеством документов правды может привести к новым преступлениям. | The denial of a well documented truth may lead to new crimes. |
| Интерес Китая к новой политике Северной Кореи нельзя назвать абсолютно новым. | China s interest in a new North Korea policy is not entirely new. |
| К счастью, похоже, что будущее панамы хорошо обеспечивается новым поколением промыслов. | Fortunately, it seems the future of the Panama hat is well assured with a new generation of handicrafters. |
| С Новым Годом. | Happy New Year! |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. |
| Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям. | Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible. |
| Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям. | As in the US, tax policies must foster the uptake of the new technologies. |
| Ты доволен новым домом? | Are you pleased with your new house? |
| Вы довольны новым домом? | Are you pleased with your new house? |
| С Новым годом, Луиза! | Happy New Year, Louise! |
| Он занялся новым исследованием. | He embarked on a new study. |
| Том похвастался новым телефоном. | Tom bragged about his new phone. |
| Он выглядит почти новым. | It looks almost new. |
| С Новым годом, Том. | Happy New Year, Tom. |
| Всех с Новым годом. | I wish you all a Happy New Year. |
| Он доволен новым велосипедом. | He's happy with his new bicycle. |
| Она довольна новым велосипедом. | She's happy with her new bicycle. |
| Данные играют главную роль в руководстве ученых к новым открытиям и решениям, а также к новым головоломкам, которые должны быть решены, тем самым сохраняя научный процесс честным и динамичным. | Data play the important role of guiding scientists toward new discoveries and solutions, as well as to new puzzles that need to be solved, thereby keeping the scientific process honest and dynamic. |
| В действительности, каждый провал ведет к новым жалобам в адрес самих бедных стран. | Each failure, in fact, brings new complaints against the poor countries themselves. |
| Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом. | This would throw the party, government, and country into fresh turmoil. |
| Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту. | The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit. |
| Многие финансовые организации недостаточно подготовлены к противостоянию новым конкурентам, входящим на их рынок. | Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets. |
| g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет | (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet |
| Эта связь даёт больше топлива и ведёт к новым творениям и большим сетям. | That connection creates more fuel and leads to more creations and more networks. |
