Перевод "к обсуждению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том присоединился к обсуждению. | Tom joined the discussion. |
| Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы | Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue |
| Для этого придется прямо перейти к обсуждению проблемы Сирии. | That will require putting the issue of Syria squarely on the table. |
| В добавок к этому обсуждению пользователь Ольга Шандра написала | Adding to the same discussion, user Olga Shandra wrote |
| Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета. | It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. |
| Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно. | But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы. | Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue. |
| Эти затраты не подлежат обсуждению. | The expenditure was non negotiable. |
| Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению. | A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts. |
| Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса. | This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance. |
| Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению. | Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning. By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. |
| Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело (оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению. | By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. |
| Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики Зеленых . | It may all be in vain for the time being, as the major parties have shown little interest in discussing the Greens' policy. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии. | There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. |
| По некоторым данным, Fox News, часто критикуемый за свою наклонность к обсуждению вопросов иммиграции и к консервативной политике, призывает к отсеиванию мусульман в армии. | Fox News, often criticized for its bias on issues related to immigration and conservative politics, is reportedly calling for the screening of Muslims in the army. |
| Милошевич что то сказал Караджичу на сербском языке он снова сел и мы снова вернулась к обсуждению проблемы. | Milosevic said something to Karadzic in Serbian he sat down again, and the meeting got down to business. |
| Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности. | Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times. |
| Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза. | Transatlantic disputes are multiplying at the very moment that Europe's Constitutional Convention begins to debate a joint EU foreign policy. |
| Например, проект Girl Child Education (Образование девочек) приглашает посетителей присоединиться к открытому обсуждению о совершенствовании школьных возможностей молодых девушек | For example, the Girl Child Education group invites visitors join in an open discussion about improving schooling opportunities for young women |
| Также не был готов к какому либо обсуждению того, что различия представляют ценность и уместны в рамках культурных прав. | Nor was there any consideration that diversity is valuable and has relevance in the realm of cultural rights. |
| Кампания стала весьма популярной благодаря широкому обсуждению между собой и интернету. | The campaign became quite popular through word of mouth and the internet. |
| Мы будем вести дискуссию в Исламабаде, привлекая к обсуждению местных жителей, и надеемся создать местное сообщество для решения этой проблемы. | We will be discussing how to start things off in Islamabad, forming a local community around the issue and discuss ways people can get more involved. |
| Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов. | Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues. |
| Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению. | Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed. |
| Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов. | Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. nbsp Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues. |
| ДУ Нам нужно подумать о том, как сделать переход от модели массовой эксплуатации к модели необходимой эксплуатации и к обсуждению того, сколько действительно нужно человечеству для жизни. | DU We need to think about how to make the transition from a model of mass exploitation to one of necessary exploitation and discussing how much a population needs in order to live. |
| Это задало начало широкому обсуждению проблемы женщин и их безопасности в общественных местах. | The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members. |
| Сегодня, спустя ровно 20 лет поле падения берлинской стены, мы подошли к третьей стадии обсуждению того, почему, когда и как закончилась холодная война. | And now, exactly 20 years after the Berlin Wall came down, we are well into the third phase the debate over why the Cold War ended when it did and how it did. |
| Tokyo Camera Club это яркое сообщество в Японии, посвященное обмену и обсуждению фотографий Японии. | Tokyo Camera Club is a vibrant community in Japan devoted to sharing and discussing photographs of Japan. |
| Удивительно, но факт, что даже односторонность американской политики во главе с Джорджем Бушем не подтолкнула нас к реальному обсуждению будущей роли Европы в мире. | It is strange but true that even American unilateralism under President George W. Bush has not provoked a genuine debate over Europe s future role in the world. |
| Что касается Крыма, то сотни убитых демонстрантов в Киеве и возможный захват Россией Восточной Украины привел к обсуждению таких вопросов, как невторжение и невмешательство. | In the case of Crimea, the deaths of hundreds of demonstrators in Kyiv and the possible Russian takeover of eastern Ukraine has called into question principles such as non intervention. |
| США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму. | The US and Iran need to set a path toward broad bilateral discussions on worldviews, regional security, and plans to improve mutual understanding in order to minimize differences. |
| Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось? | What was your favorite action on video from the Climate Change Conference? |
| Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность. И это подводит нас к обсуждению движущей силы тех мероприятий, которые предпринимаются в области морали. | The fact that there are exceptions here does not Now, this brings us to the sorts of moves that people are apt to make in the moral sphere. |
| Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков. | Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter flights program. This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow. |
| Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране. | This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis. |
| Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков. | This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow. |
| В январе 2009 г. в Испании состоится встреча по обсуждению новой программы борьбы с всемирным голодом. | Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger. |
| На странице французского новостного сайта Rue89 в Facebook обвинения против Бопена и откровения женщин политиков привели к обсуждению сексизма как в политике, так и обычной жизни Франции. | On French news site Rue89's Facebook page, the accusations against Baupin and the revelations of other women political figures fueled conversation on sexism in French politics and ordinary life in France. |
| Эти вопросы со всеми вытекающими последствиями для Восточной и Западной Азии должны быть решены в период подготовки к обсуждению возобновления Договора о нераспространении ядерного оружия в 2010 году. | These questions, with all the knock on effects in East and West Asia, must be tackled in the run up to discussions about the renewal of the Nuclear Non Proliferation Treaty in 2010. |
| Для него необходимо чувство среднего срока и обязательство по отношению к рациональному обсуждению проблем, поскольку одна традиция, которую можно восстановить традиция просвещенного мышления является самой важной из всех. | It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived that of enlightened thinking is the most important of all. |