Перевод "к партии с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К какой партии Вы принадлежите? | Which party do you belong to? |
| К какой партии ты принадлежишь? | Which party do you belong to? |
| Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии. | Hatred of the Conservative Party was at its most febrile. |
| С избранием Партии социального кредита Британская Колумбия приступила к фазе быстрого экономического развития. | 1952 1960s With the election of the Social Credit Party, British Columbia embarked on a phase of rapid economic development. |
| Плакат Швейцарской Народной Партии, призывающий к запрету минаретов | A poster by the Swiss SVP calling for a ban of minarets |
| Безразличные к правящей партии обнаружили, что ворота закрыты. | Indifferents to the ruling party find the exits blocked. |
| Почему бы вам не присоединиться к нашей партии? | Why don't you join our party? |
| Он имеет какое либо отношение к политической партии? | Does he have anything to do with the political party? |
| Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности. | The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular. |
| Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими. | Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters. |
| В 1995 году Курёхин примкнул к Национал большевистской партии. | In 1995 Kuryokhin joined the National Bolshevik Party. |
| К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными. | The BJP can't take such risks because it fears holding early elections. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| С момента создания ООН мы видели много переходов власти в США от Демократической партии к Республиканской. | Since the UN was established, we have seen many changes in US administration from the Democrat party to Republicans. |
| Что касается Зюганова, то он не мог публично не согласться с членом партии, опять же на замшелом ленинском основании раскол внутри партии приведет к ее концу. | As for Zyuganov, he couldn t publicly disagree with a party member, again on hoary Leninist grounds division within the party will bring an end to the party. |
| Враждебное отношение фламандской националистской партии к иммигрантам должно быть очевидным. | It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too. |
| Неудивительно, что избиратели из рабочего класса обращены к ее партии. | No wonder that working class voters are turning to her party. |
| К 1945 году в партии насчитывалось около 45 тысяч членов. | Here, Vidkun went to school for the first time. |
| Партии Демократическое действие и КОПЕЙ боролись с этим. | Partisans from the political parties Acción Democrática and Copey have fought for it. |
| Мы с моим партнёром выигрываем сегодня все партии. | My partner and I have been winning every game today. |
| К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает. | Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold. |
| С точки зрения лейбористской партии, эти вторые выборы были проверкой её надёжности в качестве нормальной правящей партии. | From the Labour Party s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government. |
| Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном. | It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand. |
| Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии? | Could it lead to a new power struggle in the party? |
| Жизнь партии | The Life of the Party |
| Постер партии. | Poster in support of the change. |
| Хотя те, кого привлекают к движению Чайной партии , являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы. | While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge. |
| Любое открытое разногласие внутри партии ослабит позиции реформаторов, стремящихся к сохранению тесных связей с Западом и Соединенными Штатами. | Any open rupture will weaken the hands of the reformers who want to have close ties with the West and the US. |
| Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. | Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. |
| В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии. | With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing. |
| Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями. | If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. |
| Последний срок был 22 января но 20 января 2015 года в собрании разразилась драка члены маоистской партии и партии Мадхеси подрались с политиками из правящей партии. | The latest deadline was on January 22 but on January 20, 2015, a fight broke out in the Nepali Assembly, where Maoist and Madhesi lawmakers scuffled with ruling party politicians. |
| В 1920 х годах Маритайн был близок к ультраправой партии Аксьон Франсез . | During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française . |
| Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее. | So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party. |
| Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам. | Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies. |
| Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
| Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение. | The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can. |
| Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением | Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming |
| Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря. | Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19. |
| Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС. | His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces. |
| Слоган правящей партии С вами, для вас и для Сингапура . | The slogan of the ruling party is With you, for you, and for Singapore. |
| Картина с изображением лидера правящей партии Македонии Николы Груевского, его двоюродного брата Сашо Миялкова и членов партии ВМРО ДПМНЕ. | Painting depicting Macedonia ruling party chief Nikola Gruevski, his cousin Sasho Mijalkov and associates at VMRO DPMNE party rally. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Партии и популисты | Parties and Populists |
