Перевод "к потенциальным инвесторам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы столкнемся с суровым потенциальным противником. | We will face a severe enemy. |
| Сразу после этих событий я разослал краткие анкеты 175 организациям инвесторам и 125 индивидуальным инвесторам США. | Immediately afterward, I sent out a short questionnaire to 175 institutional investors and 125 individual investors in the United States. |
| Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом. | The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed. |
| Вы собираетесь каждого жителя страны считать потенциальным преступником? | Yamamoto Taro Does the new law treat everyone who lives in this country as potential criminals? conspiracy bill yamamoto taro |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| Стоит ли беспокоиться иностранным инвесторам по этому поводу? | Do foreign investors have reason to be worried by all this? |
| В прошлом году компания была продана частным инвесторам. | Last year, the company was sold to private investors. |
| Более того, она дает возможность контроля отдельным потенциальным родителям. | Moreover, it gives control to individual prospective parents. |
| И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания. | Yet it remains a potential flashpoint. |
| В отличие от России, она экспортирует не только нефть и оружие, а к иностранным инвесторам относится уважительно . | Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect. |
| Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры. | Diaspora populations are another major potential source of development financing. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Эти изменения дадут инвесторам больше прав, дав им больший контроль над торговыми операциями через доступ к информации компаний, приведенной к глобальному стандарту. | These changes will further empower investors, giving them greater control over trading via access to company information that is formatted to a global standard. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| признавая насущную необходимость преодоления цифровой пропасти и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам информационно коммуникационных технологий, | Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies, |
| Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам. | Each year, an area greater than France s farmland is ceded to foreign investors or governments. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Это было огромным как того и следовало ожидать огромным потенциальным источником роста. | This was a huge as you would expect a huge capital build out. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. |
| Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики. | Because international trade and investment regimes ensure access to foreign markets and investors, they are a prerequisite for industrial policy. Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements. |
| Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние. | Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect. |
| Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики. | Because international trade and investment regimes ensure access to foreign markets and investors, they are a prerequisite for industrial policy. |
| Как отмечал Адам Смит, когда коммерческая деятельность связывает нас с людьми из других стран, мы начинаем относиться к ним не как к варварам, а как к потенциальным поставщикам и клиентам. | As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers. |
| Обеспеченные закладными ценные бумаги навязывались инвесторам, для которых они были слишком рискованными. | Mortgage backed securities were urged onto investors for whom they were too risky. |
| Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы. | Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. |
| В Латинской Америке, например, около 60 всех регулирующих изменений в отношении ПИИ в 2007 году были неблагоприятными по отношению к иностранным инвесторам. | In Latin America, for example, some 60 of all FDI regulatory changes in 2007 were unfavorable to foreign investors. |
| Оно заключается в разнице между фактическим уровнем производства экономики и ее потенциальным уровнем производства. | This is the difference between an economy s actual output and its potential output. |
| У Repsol в настоящее время 57 , а остальная часть принадлежит инвесторам фондового рынка. | Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors. |
| Флорес же, наоборот, предлагает бизнесменам и инвесторам стабильность и защиту со стороны закона. | Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors. |
| Может быть, Бразилия слишком быстро растет и пришло время инвесторам забирать свои деньги? | Might it be time for foreign investors to pull their money out? |
| Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже. | Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate. |
| Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям инвесторам предлагать свой список директоров. | To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors. |
| Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам. | Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books. |
| Европейцы, считавшие Турцию потенциальным троянским конём Америки в Европейском Союзе, были вынуждены пересмотреть свои взгляды. | Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| Такая финансовая информация доступна не только частным школам и кредитным агентствам, но и потенциальным работодателям. | This financial information is not only accessed by private schools or credit agencies, but also potential employers. |
| Когда долговое бремя частника, фирмы или правительства слишком высоко, правовые системы должны обеспечить упорядоченные способы уменьшить его на более устойчивый уровень (ближе к потенциальным доходам должника). | When the debt burden of an individual, firm, or government is too high, legal systems need to provide orderly ways to reduce it to a more sustainable level (closer to the debtor s potential income). |
| Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома. | The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies. |
| Конечно, тибетский вопрос стоит уже не одно десятилетие, что не приносило иностранным инвесторам серьезных проблем. | Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors. |
| Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам. | Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike. |
| В самом деле, чтобы позволить заграничным и даже внутренним инвесторам выйти, потребуется достаточное официальное финансирование. | Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross border and even domestic investors to exit. |
| Павел Дуров показывает средний палец инвесторам, которых он обвинил в попытке вытеснить его из Вконтакте . | Pavel Durov flips the bird to investors he accused of trying to crowd him out from Vkontakte. |