Перевод "к развитию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Для бедных мира это ключ к развитию. | For the world s poor, it is a key to development. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени. | These handicaps to the country s development grew worse over time. |
| Розенберг Г. С. Волжский бассейн на пути к устойчивому развитию. | Sianipar, C. P. M., Dowaki, K., Yudoko, G., Adhiutama, A. |
| Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. |
| За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов. | This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. |
| Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. | The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. |
| Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам. | Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms. |
| Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию. | The third tendency is to believe that culture is the key to economic development. |
| Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора. | Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. |
| Большим толчком к развитию города послужило строительство Либавской крепости и Военного порта. | As part of the military development, a separate port was excavated for exclusively military use. |
| Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| Ключом к развитию являлись базовое образование, сеть дорог и электростанций, работающий порт, доступ к мировым рынкам. | The key to development was basic education, a network of roads and power, a functioning port, and access to world markets. |
| Как помочь развитию quantaplus ? | How can I help quantaplus development? |
| Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию. | This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development. |
| Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой инновация. | The key to corporations rejuvenation, civilizations evolution, and human development in general is simple innovation. |
| отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества, | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| Однако идея пропагандируется неправильно, так что к развитию ведет только само присутствие заводов. | However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development. |
| Европейские страны, за исключением России, могут выразить неодобрение по отношению к такому развитию событий. | Arab countries, already questionable allies in the war against fellow Muslims in Afghanistan, will be even less reliable in a war against fellow Arabs. |
| Европейские страны, за исключением России, могут выразить неодобрение по отношению к такому развитию событий. | The Europeans, let alone the Russians, may demure. |
| Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака , поясняют в Ассоциации. | They can damage cells in the body and lead to the development of cancer it is explained. |
| Развитию демократии также способствовало право. | The law, too, is giving democracy here a boost. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| Национальный центр по развитию здравоохранения. | National Center for Health Development. |
| Более того, отношение к процессу перехода к миру как к обычному развитию привело к возобновлению насилия в Восточном Тиморе стране, когда то считавшейся историей успеха. | Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story. |
| Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир. | Financial sanctions, for instance, discourage the development of a modern and transparent financial system, integrated with the rest of the world. |
| Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе. | But both tactics are unlikely to boost the European high tech sector. |
| С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах. | From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions. |
| Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию. | The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development. |
| НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию. | NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development. |
| 61 197. На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений | 61 197. Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations |
| К сожалению, среде обитания птиц угрожают различные проекты по развитию и быстрое разрушение окружающей среды. | Unfortunately, bird habitats are threatened by development aggression projects and the rapid destruction of the natural environment. |
| С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности. | Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. |
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны. | In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. |
| Помог и Европейский Союз и продолжает помогать посткоммунистическим странам на их пути к демократии и развитию. | Similarly, the European Union has helped, and continues to help the postcommunist countries on their way. |
| Недавно правительство призвало к боле сбалансированному развитию и предложило даже использовать зеленый индекс для оценки роста. | The government recently called for more balanced development, even proposing a green index to measure growth. |
