Перевод "к разработке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм. | Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. |
| Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения. | Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance. |
| Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы. | Uber would never have been able even to start developing its platform. |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений. | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
| Всё это мотивирует исследователей к разработке системы, которая могла бы постоянно обновляться. | That s why researchers worked to formulate modeling that could be updated regularly. |
| учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы, | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
| Встраиваемая (Embedded) версия находится в разработке. | A version for embedded systems is under development. |
| Где найти версии KDE в разработке (снапшоты)? | You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. |
| Наш сайт всё ещё находится в разработке. | Our website is still under construction. |
| PE COFF альтернативный термин при разработке Windows. | PE COFF is an alternative term in Windows development. |
| напоминая о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней, | Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, |
| 6. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются | 6. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them |
| 7. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются | 7. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them |
| напоминая также о роли, которую сыграл Международный комитет Красного Креста в разработке Конвенции и протоколов к ней, | Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, |
| 5. принимает к сведению инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2007 2010 годов | 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010 |
| Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам. | In devising solutions, the role of women should be the main focus. |
| Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов. | He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. |
| В далёком прошлом участвовала в разработке серии А7. | He is the first character in the series to meet the Misago. |
| Я не сомневаюсь, что обучение на собственном опыте, в конце концов, приведёт к разработке тщательно согласованных программ действий. | I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs. |
| Стратегия разработки в обратном направлении от антител к созданию вакцины кандидата никогда не использовалась раньше в разработке вакцин. | This strategy, working backwards from an antibody to create a vaccine candidate, has never been done before in vaccine research. |
| Стремление Ирана к разработке ядерного оружия свидетельствует о широком национальном единодушии, о глубоко укоренившемся чувстве уязвимости и предательства. | Iran s nuclear drive reflects a broad national consensus, the result of a deep seated sense of vulnerability and betrayal. |
| 8. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов ликвидации нищеты, поощрения образования и расширения занятости | 8. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment |
| vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой. | It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta. |
| В разработке находится ещё больше проектов со всего мира. | More projects from around the world are currently in development. |
| Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти. | The world needs to develop new energy sources in place of oil. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов. | In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development. |
| Версия Dragon для транспортировки людей всё еще в разработке. | A manned version of Dragon is in development. |
| Участвовал в разработке закона о введении всеобщего начального обучения. | He participated in the drafting of the law on the introduction of universal primary education. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| Повышение глобального охвата иммунизацией ускорит прогресс в достижении ЦРТ и даст импульс к разработке успешной программы развития 2015 года. | Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post 2015 development agenda. |
| В Замбии безразличие китайских фирм по разработке месторождений к смерти своих африканских работников вызвало крупные протесты против присутствия Китая. | In Zambia, Chinese mining firms indifference to the death of their African employees provoked large protests against China s presence. |
| Одним словом, существует много путей к разработке эффективной долгосрочной стратегии использования мягкого ресурса и созданию условий для развития демократии. | In short, there are many strands to an effective long term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy. |
| Не обязательно, что существование такого фонда до недавней вспышки лихорадки Эбола привело бы к разработке вакцины или лечения заболевания. | It is not certain that the existence of such a fund prior to the recent Ebola outbreak would have led to the development of vaccines or treatments for the disease. |
| 4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| Самым важным при разработке государственной политики Рубин считает вероятностное мышление . | What Rubin sees as most important in developing policy is the habit of probabilistic thinking. |
| Я никак не возьму в толк. Они дешевы в разработке. | They seem fantastic to me. They cost very little to develop. |
| Я хочу поблагодарить следующих людей за помощь в разработке kmid | I would like to thanks the following persons their help in developing kmid |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Огромное спасибо всем, кто потратил время на участие в разработке! | Much thanks to everyone who has spent the time to contribute! |
| Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей. | Religion played a very important role in creating the various calendars still in use. |
| Впоследствии XPath 2.0 послужил основой при разработке XSLT версии 2.0. | The most recent version is XSLT 2.0, developed under the editorship of Michael Kay. |
