Перевод "к своему ужасу " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К его ужасу робот Франсина встал. | To his horror, the robot Francine arose. |
| К моему ужасу, мой кошелек пропал. | To my dismay, my wallet was gone. |
| К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов. | Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances. Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market. |
| К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов. | Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances. |
| К моему ужасу, мужчина достал из кармана пистолет. | To my horror, the man took a gun out of his pocket. |
| К нашему ужасу и огромному разочарованию, мы оказались внутри вентиляционной системы. | To our horror, and big disappointment, we found ourselves inside the exhaust of the basement window. |
| Прислушивайтесь к своему организму. | Listen to your body. |
| Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. | Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station. |
| Но какие события предшествовали этому ужасу? | But, what were the events that preceded this horror? |
| Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их. | As did those of the protestors in hiding. |
| Они относились к Джону как к своему лидеру. | They looked up to John as their leader. |
| Я потеряла доступ к своему аккаунту. | I've lost access to my account. |
| я быстро возвращаюсь к своему одиночеству, | I return quickly to my solitude, |
| Гиганты шли прямиком к своему поражению. | The Giants were well on the way to defeat. |
| Кен заходил вчера к своему учителю. | Ken called on his teacher yesterday. |
| Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию. | Attach a recent photograph to your application form. |
| Я серьёзно отношусь к своему здоровью. | I take my health seriously. |
| Она постоянно придирается к своему мужу. | She is always finding fault with her husband. |
| Команда легко отнеслась к своему проигрышу. | The team took the loss of the game lightly. |
| Том пришил к своему пальто пуговицу. | Tom sewed a button on his coat. |
| Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то Мусульманское братство в Египте, шиитские партии в Ираке или Хамас в Палестине. | Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine. |
| Никто не готовит вас к такому страху, ощущению безнадежности, ужасу оказаться заложником в собственном доме. | Nobody prepares you for this fear, for this feeling of hopelessness, for the horror of being held hostage to violence in your own home. |
| Молчи, глупое , обращался он к своему сердцу. | What's the matter? Be quiet, stupid!' he said to his heart. |
| Джокер Ха! МТ Готов к своему представлению? | Joker Whoa. MT Are you ready for your party piece? |
| К своему удивлению, он получил немедленный ответ. | Surprisingly he received an immediate response. |
| Во вступлении к своему фильму Геберт говорит | In her introduction to her hour long documentary, Hebert says |
| Он обратился к своему другу за помощью. | He turned to his friend for help. |
| Но это было к лучшему, потому что, выйдя в столовую, Степан Аркадьич к ужасу своему увидал, что портвейн и херес взяты от Депре, а не от Леве, и он, распорядившись послать кучера как можно скорее к Леве, направился опять в гостиную. | However, that was all for the best, for Oblonsky, on looking in at the dining room, saw to his horror that the port wine and sherry were from Depres and not from Levé and having given orders to send the coachman as quickly as possible to Levé he turned to go back to the drawing room. |
| Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью. | You should have been more careful with your health. |
| После совещания она направилась прямо к своему столу. | After the meeting she headed straight to her desk. |
| Том всегда спит, прижавшись к своему плюшевому мишке. | Tom always sleeps cuddled up to his Teddy Bear. |
| Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то quot Мусульманское братство quot в Египте, шиитские партии в Ираке или quot Хамас quot в Палестине. | Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine. |
| Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества. | Which brings us back to the horror of Taseer s assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society. |
| И некоторые из них, я допускаю, хорошие люди ) помогли резко подняться его рейтингу. К ужасу многих республиканцев. | And some, I assume, are good people. sent his popularity soaring, to the mortification of many Republican leaders. |
| Мы, жители Карибского региона, были более амбивалентными по отношению к ужасу и позору, которыми являлось плантационное рабство. | We in the Caribbean have been more ambivalent towards the horror and shame that was plantation slavery. |
| К своему вечному позору европейские страны воздержались от голосования. | To their everlasting shame, European countries abstained. |
| Да, он притянул ее к своему рту и поцеловал. | Yes, his brother drew the hand to his lips and kissed it. |
| Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею. | What will be celebrated will reveal the city created in recent years. |
| Я обнаружил, к своему удивлению, что она была мертва. | I found, to my surprise, that she was dead. |
| Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду. | The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest. |
| Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Я была нетерпелива к своему телу. Я ограничила его формой. | I didn't have patience for my body I snapped it into shape. |
| К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим. | To his regret he felt that he was himself sound and unhurt. |
| Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву. | This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev. |
| По окончанию войны город вернулся к своему былому уровню благосостояния. | After the end of the war, Frankfurt regained its wealth. |
