Перевод "к середине августа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К середине августа, мир уже находился в состоянии войны. | By mid August, the world was at war. |
| К середине 1590 х гг. | ... |
| Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены. | Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut. |
| Каждый год в середине августа в Японии проходит Обон (お盆), праздник мёртвых. | In mid August every year, Japan observes Obon (お盆), the festival of the dead. |
| Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа. | The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24. |
| По данным посольства Йемена в Вашингтоне, тело аль Ханаши было репатриировано в середине августа. | According to the Yemeni embassy in Washington, al Hanashi s body was repatriated in mid August. |
| К середине 1990х годов эти предсказания оправдались. | By the mid 1990s, those predictions were proving correct. |
| Решение ВТО ожидается к середине 2013 года. | A WTO ruling is likely in mid 2013. |
| К середине июля это было 40 процентов. | By mid July, it was 40 percent. |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| В начале августа он исследовал пролив Гастино с юга, отметив небольшой остров в середине канала. | Early in August he saw the length of Gastineau Channel from the south, noting a small island in mid channel. |
| Однако к середине 1980 х всё стало меняться. | Towards the mid 1980s, however, things began to change. |
| Результатом стал огромный бюджетный дефицит к середине 1980 х. | The result was a huge budget deficit by the middle of the 1980's. |
| Однако к середине 2002 года этот предполагаемый профицит исчез. | By mid 2002, those projected surpluses had vanished. |
| Подальше от краёв, поближе к середине это большой рынок. | Smooth out the edges go for the center that's the big market. |
| В середине августа двое клиентов юридической фирмы обратились к властям польского города Валбжих с сообщением, что нашли поезд в замурованном тоннеле на глубине 70 метров. | In the middle of August, two clients of a law firm notified the authorities of the Polish city of Wałbrzych that they had found a train in a walled in tunnel at a depth of 70 metres. |
| Учебный год делится на два семестра, первый из которых начинается в начале марта и заканчивается в середине июля, второй начинается в конце августа и заканчивается в середине февраля. | The school year is divided into two semesters, the first of which begins in the beginning of March and ends in mid July, the second of which begins in late August and ends in mid February. |
| После неудачной попытки воссоединения с семьёй, которая уехала из Сирии в Турцию, в середине августа Дияб объявил голодовку. | Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. |
| Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия. | Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. |
| Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года. | Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year. |
| К середине XX века они были отвергнуты абсолютным большинством исследователей. | These were a collection of books by those who were antithetical to the emperors. |
| В середине августа в провинции Кёнгидо решили отложить начало учебного дня на один час, надеясь, что это позволит детям высыпаться . | In mid August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep. |
| В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона . | In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom. |
| К середине века ее законы могут управлять жизнью семи миллиардов человек. | By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws. |
| К середине XVIII века у всех племён Великих равнин были лошади. | By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses. |
| Кафе, которое открылось в середине августа этого года, хочет охватить людей их всех социальных слоев, соответственно, цены на еду там умеренные. | The cafe, which opened in the middle of August this year, wants to be inclusive for people from all walks of lives and thus the food items are priced reasonably. |
| Евро в середине кризиса | The Euro at Mid Crisis |
| В середине слова звонкий. | That is, on the last four moras. |
| К середине столетия мы должны перейти на неуглеродные или низкоуглеродные источники энергии. | We will need to shift to no or low carbon energy by mid century. |
| К середине 1980 х годов Япония более чем догнала развитые страны мира. | By the mid 1980s Japan had more than caught up. |
| Считается, что к середине июля следующего года он уже точно был мертв. | Not until the middle of July the following year was it ascertained that he was dead. |
| К середине 20 го века у игбо развилось сильное чувство национальной идентичности. | By the mid 20th century, the Igbo people developed a strong sense of ethnic identity. |
| К концу августа он закончил последний из шести циклов химиотерапии. | By the end of August he had completed the last of his six cycles of chemotherapy. |
| Его акции упали больше чем на 14 за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года. | Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years. |
| Его акции упали больше чем на 14 за один день в середине августа, установив рекорд падения за последние два с половиной года. | Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years. |
| (13 августа) | (August 13) |
| К середине текущего века Азия будет снова насчитывать половину мирового населения и ВВП. | By the middle of this century, Asia should again represent half the world s population and GDP. |
| Он пишет, что процессия должна достигнуть Нуакшота к середине марта, если не раньше. | The march, he writes, is expected to reach Nouakchott by the middle of March, if not earlier. |
| А к середине XX века производство книг в Европе перешагнуло отметку 200 тыс. | In mid 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles per year. |
| Я заснул на середине лекции. | I fell asleep in the middle of the lecture. |
| Германия находится в середине Европы. | Germany is in the middle of Europe. |
| Том проснулся в середине ночи. | Tom woke up in the middle of the night. |
| Не бросай дела на середине. | Don't leave things half finished. |
| Не бросайте дела на середине. | Don't leave things half finished. |
| Том уснул на середине фильма. | Tom fell asleep halfway through the movie. |