Перевод "к сотрудничеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К азиатско европейскому сотрудничеству | Towards an Asia Europe Partnership |
| Это приглашение к сотрудничеству. | This is a request for cooperation. |
| На пути к сотрудничеству с исламистами | Engaging the Islamists |
| Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству | Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party |
| Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы. | China s willingness to cooperate with Russia also has its limits. |
| Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству. | Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate. |
| Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству. | They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation. |
| Это замечательный подход к сотрудничеству партнёры, которые думают, а не просто поддакивают. | It's a fantastic model of collaboration thinking partners who aren't echo chambers. |
| Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются? | Maybe their greater ability to cooperate and adapt? |
| c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям | (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge |
| Удар по международному налоговому сотрудничеству | अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत |
| приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей | Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values |
| Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности. | Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services. |
| Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы. | He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same. |
| Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| Мы обнаружили также, что примерно 2 изученных студентов младших курсов совершенно не склонны к сотрудничеству. | We have also found that about 2 of undergraduates we studied are pure non cooperators. |
| Желание Индри позировать положило начало нашему сотрудничеству. | Indri s desire to act has been the start of this collaboration. |
| Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству. | The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation. |
| Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии. | Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology. |
| Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей. | China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities. |
| Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс. | The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class. |
| 22. приветствует далее тот факт, что Таиланд стал новым партнером по сотрудничеству Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | 22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству. | Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate. |
| Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству. | These achievements are largely due to European cooperation. |
| В блоге, посвященном сотрудничеству с dorogi.perm.ru, Чиркунов написал | In a blog dedicated to cooperation with dorogi.perm.ru, Chirkunov wrote |
| Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша. | The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration. |
| Это амбициозный список, но его краеугольный камень задача 8, которая призывает к глобальному сотрудничеству в целях развития . | It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development. |
| В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям. | For more than 50 years, Europeans have shared aspirations for closer economic cooperation and political ties. |
| Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего. | Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future. |
| Шесть арабских государств из Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (GCC) призвали ООН к введению режима бесполетной зоны . | The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone. |
| В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству. | In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration. |
| Как гиперпрагматичный политик Джинджич в первую очередь заботится об экономике и поэтому стремится к полному сотрудничеству с трибуналом. | A hyper pragmatic politician, Djindjic's primary interest is economics, and so he is willing to cooperate completely with the tribunal. |
| Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом. | Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. |
| Последнее соглашение по мирному использованию ядерных технологий между двумя странами прокладывает путь к сотрудничеству по нераспространению ядерного оружия. | The recent civil nuclear agreement between the two countries paves the way for cooperation in halting the spread of nuclear weapons. At the same time, bilateral trade has soared to more than 40 billion in 2008, from about 12 billion in 1998. |
| Взлетевшие цены на нефть и газ сделали Россию более мощной, менее склонной к сотрудничеству и менее заинтересованной в том, чтобы присоединиться к Западу. | Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. |
| Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств. | But that shouldn t stop European governments from working together closely. |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
| В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям. | While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments. |
| Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части. | The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts. |
| Многие формы поведения в играх с ненулевой суммой, как в экономике, так и повседневной жизни, часто приводят к сотрудничеству. | A lot of forms of non zero sum behavior in the realm of economics and so on in everyday life often leads to cooperation. |
| Между тем, группа стран, входящих в еврозону, проводила бы политику усиления финансовой интеграции, в дополнение к их текущему сотрудничеству. | Meanwhile, the euro group would pursue far greater fiscal integration, in addition to their current cooperation. |
| Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер. | A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas. |
| Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко германскому сотрудничеству. | Injecting Bismarck s name into the debate will undoubtedly trouble Franco German cooperation. |