Перевод "к удовлетворению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению. | The business was settled to everybody's satisfaction. |
| Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению. | Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд. | To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. |
| Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба. | No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. |
| b) оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| Я хотел бы призвать их продолжить свои усилия, поскольку важный результат, которого они добились, является лишь началом процесса, ведущего к окончательному установлению мира в регионе к взаимному удовлетворению заинтересованных народов. | I urge them to continue their efforts so as to ensure that the important result thus achieved is but the beginning of a process that will lead to a definitive peace in the region, in the mutual interest of all the peoples concerned. |
| Разум открыл борьбу за существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих удовлетворению моих желаний. | Reason has discovered the struggle for existence and the law that I must throttle all those who hinder the satisfaction of my desires. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 256. и информацию о предпринимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 256. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки, | Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa, |
| 7. отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года | 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 |
| 6. настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа | 6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people |
| Евангельские христиане играют решающую роль в избирательных собраниях штата Айова (а это первый этап квеста на номинацию), но, приложив слишком много усилий к удовлетворению их интересов, кандидат может стать просто неизбираемым. | Evangelical Christians play a crucial role in the Iowa caucuses, the first contest in the quest for the nomination, but putting too much effort into pleasing them can make a candidate unelectable. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 212. и содержащуюся в нем информацию о предпринимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 55 212. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 60 302. и содержащуюся в нем информацию о принимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона | 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 60 302. and the information contained therein on measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region |
| подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки, | Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa, |
| Но осуществление перечисленного потребует огромного терпения со стороны Партии трудящихся и ее сторонников, осуществление надежд которых придется отложить, поскольку приоритет должен быть отдан удовлетворению рынка облигаций. | But all of this would require extraordinary patience on the part of the Workers' Party and its supporters, whose hopes must be deferred as immediate priority is given to appeasing the bond market. |
| 7. призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с приоритетами, определенными палестинской стороной | 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side |
| 7. призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами, установленными палестинской стороной | 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side |
| 27. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 27. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| 31. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| 33. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 33. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, | Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries, |
| Если так сделать, то это был бы первый шаг по удовлетворению законного желания развивающихся стран ликвидировать монополию должностных лиц Европы и Соединенных Штатов на руководящие роли в МВФ и во Всемирном банке. (Фишер родился в Замбии.) | Doing so would have been a first step toward accommodating developing countries legitimate desire to break the monopoly of European and US officials on the top jobs in the IMF and World Bank (Fischer was born in Zambia). |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
| К. | 1939. |
| К. | 3. |
| К. | 73. |
