Перевод "к черту" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crossed Cross Draw Screw Screw

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Клиент Иди к черту!	C Go to hell!
А ну его к черту.	Ah, screw it.
Мы должны убираться к черту отсюда.	We have to get the hell out of here.
И давно пора, и убирайся ты к черту!	You can go to the devil!
На что Алекс отвечал Иди к черту, маньяк! Психопат!	Go away you maniac psychopath.
Россия переходит черту	Russia Crosses the Line
Вы пересекли черту.	You crossed the line.
Ты пересёк черту.	You have crossed a line.
Том пересёк черту.	Tom crossed the line.
Но, к черту, плохие решения, предлагаемые Сирии, одно хуже другого.	But in the hell of bad solutions on offer for Syria, some are worse than others.
И в первую очередь к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности!	Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!
И затем мы перешли черту.	And then we overstepped the limit.
Она пересекла финишную черту последней.	She was the last to cross the finishing line.
Надо провести где нибудь черту.	One must draw the line somewhere.
Последним финишную черту пересёк Том.	Tom was the last one to cross the finish line.
Вот сейчас ты переходишь черту.	You are stepping over a line now.
Сумасшедший спросит Зачем ему 4 детей? , и я ему отвечу Иди к черту.	A crazy one will ask Why does he have 4 children? and I will answer him Go to h .
Греческое правительство совершенно право, подведя черту.	The Greek government is right to have drawn the line.
Ни Богу свечка, ни черту кочерга.	Not a candle to God, nor a poker to the Devil.
Где провести черту между Западом и Востоком?	Where do we draw the line between West and East?
Где и как мы можем провести черту?	Where and how can we draw the line?
Нам нужно больше. Где же провести черту?	We need more than that. Where do we draw the line?
Возможно, эту черту я унаследовала от своего отца.	It could be a characteristic I inherited from my father.
Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.	It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
Обама имеет собственную красную черту на применение химического оружия.	Obama has his red line on the use of chemical weapons.
Делать все, что ты хочешь это переход за черту.	Doing whatever you like is now crossing a line.
Опрос Дождя о сдаче Ленинграда вышел за черту дозволенного.	TV Rain s survey about ditching Leningrad crossed the line.
Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту	Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said
Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.	But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.
Они какую то черту проводят непроходимую между семьей и этим.	They seem to draw some kind of line between the family and those others.
Она знала эту черту в своем муже и любила ее.	She knew that trait in her husband's character, knew and liked it.
В черту города был также включён рабочий посёлок Ново Сырово.	Most of the citizens were working at these plants.
Она то и подвела черту под войной по выбору названия.	It drew a line under the war on the choice of the name.
Также в черту рабочего поселка был внесён населенный пункт Комсомольский.	Also in the line of working settlement was submitted to the town Komsomolsk.
В Индонезии нам пришлось провести черту между бедными и почти бедными.	In Indonesia, we had to draw a line between the very poor and the near poor.
Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.	Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.
Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.	It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.
В 2001 году во время экономического и политического кризиса в Аргентине, люди кричали на улицах Идите вы (правительство) все к черту! .	During the economic and political crisis in Argentina in 2001, people shouted in the streets, Go to hell, everyone (rulers)!
В таком случае, даже независимому фильму никогда не достичь истинного понимания любовных взаимоотношений, так что к черту это кино, давай поужинаем.	At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
Я хочу, чтобы вы и все человечество подвели черту и сказали Нет,	And I would like you to join with all of humanity to draw a line in the sand and say, No more.
Она увидала в ней столь знакомую ей самой черту возбуждения от успеха.	She noticed that Anna was elated with success, a feeling Kitty herself knew so well.
И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине.	And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much.
В то же время президент США сказал, что он не проводит красную черту .	At the same time, the U.S. president said he is not drawing a red line.
Выбрав Дональда Трампа, однако, большая часть белых американцев оставляет это обещание и говорит миру К черту разнообразие, религиозные свободы и весь принцип плюрализма .	By electing Donald Trump, however, a huge chunk of white America is abandoning that promise and telling the world fuck diversity, religious freedoms and the whole notion of pluralism.
Европа затем потеряет практически все, что она получила за полстолетия, когда она преступила черту национализма.	Europe would then lose nearly everything it has gained over a half century from transcending nationalism.

Display this page in English