Перевод "к югу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Птицы полетели к югу. | The birds flew south. |
| Мой дом обращён к югу. | My house faces to the south. |
| Остров расположен к югу от Японии. | The island is to the south of Japan. |
| К югу от Сахары пролегает пояс саванн Сахель. | Just south of the Sahara we find the Sahel. |
| И поднялся Аврам и продолжал идти к югу. | Abram traveled, going on still toward the South. |
| Провинция Лагуна расположена к югу от столицы страны Манилы. | Laguna is a province located south of Manila, the country's capital. |
| Город находится в 24 км к югу от экватора. | Quito is the closest capital city to the equator. |
| Расположена в Батангасе провинции, расположенной к югу от столичной Манилы. | It is located in Batangas, a province located south of the capital Manila. |
| Мы не такие, как те ребята к югу от границы. | We're not like those other guys south of the border. |
| Некоторые из самых серьезных событий ночи произошли к югу от парка. | Some of the rowdiest action of the night took place south of the park. |
| Побережье к югу от Мумбаи находится в ведении Конканской железной дороги. | It is home to the Mumbai Indians and Mumbai cricket team. |
| Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство. | Muslims in many sub Saharan African states are also minorities. |
| Панаути неварский город в долине Катманду в Непале, к югу от Банепа. | It is considered as the most artistic town in Nepal after Kathmandu Valley. |
| Мы путешествовали по югу Франции. | We traveled through the south of the France. |
| Columba livia intermedia (Strickland, 1844) Индия к югу от Гималайских гор, Шри Ланка. | C. l. intermedia (Strickland, 1844) occurs in Sri Lanka and in India south of the Himalayan range of C. l. neglecta . |
| NHC сообщает, что вероятность циклона к югу от островов Зеленого Мыса составляет 60 процентов | NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands |
| Кроме того, к югу от города находятся несколько достопримечательностей, заслуживающих однодневной поездки за город. | Meanwhile, just south of the city, several attractions encourage a day trip past the city limits. |
| В конце концов, они поселились в Ярмуке, неофициальном лагере беженцев к югу от Дамаска. | They eventually settled in Yarmouk, an unofficial refugee camp south of Damascus. |
| Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр. | Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south. |
| Международная гидрографическая организация относит воды к югу от континента к Индийскому океану, хотя в Австралии они официально относятся к Южному океану. | The International Hydrographic Organization (IHO) designates the body of water south of the continent as part of the Indian Ocean in Australia it is officially gazetted as the Southern Ocean. |
| Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары. | There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well. |
| Тасманский дьявол обитает только на острове Тасмания, небольшой остров расположенный к югу недалеко от Австралии. | The Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia. |
| Иваки расположен всего в 50 км к югу от пострадавшей атомной электростанции комплекса Фукусима Дайичи . | Iwaki lies just 50 km south of the stricken Fukushima Daiichi nuclear power complex. |
| Triangulum Australe ) созвездие южного полушария неба, лежащее к югу от Наугольника частично в Млечном Пути. | Triangulum Australe lies too far south in the celestial southern hemisphere to be visible from Europe, yet is circumpolar from most of the southern hemisphere. |
| Зона тяжёлой промышленности, расположенная к югу от реки Лахиш, раньше была главным индустриальным центром Ашдода. | The heavy industry zone located south of the Lachish River was once the main industrial center in Ashdod. |
| Креолы французского происхождения в основном проживают в долине реки Миссури к югу от Сент Луиса. | Missouri is home to an endangered dialect of the French language known as Missouri French. |
| К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. | In sub Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities. |
| Заграждения были поставлены на Кортланд стрит, в квартале к северу от парка, и на Пайн стрит, в квартале к югу. | Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south. |
| Твоя страсть к работе в Global Voices, особенно в команде, освещающим события в Африке к югу от Сахары, была легендарной. | Your passion for the work Global Voices does, especially the SSA team was legendary. |
| Она открыла второй фронт на другой спорной грузинской территории Абхазии, как раз к югу от Сочи. | This is why it quickly opened a second front in the other disputed Georgian territory, Abkhazia, just south of Sochi. |
| Милиция перевезла Туйчиева в участок в городе Ангрен, находящегося в ста километрах к югу от столицы. | They then transported Tuychiyev to a police station in Angren, 100 kilometers south of the capital. |
| Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары. | Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa. |
| Какао может расти только в пределах зоны примерно в 20 к северу и югу от экватора. | Cacao can only grow within about 20 north and south of the equator. |
| В южной части области, особенно к югу от Оки, в сельском хозяйстве используется более 50 земель. | In the southern region, especially south of the Oka River, more than 50 of land is used in agriculture. |
| Район 10 расположен справа от реки Лиммат и к югу от Хонггеберга (Hönggerberg) и Кэферберга (Käferberg). | Kreis 10 is to the east of the Limmat and to the south of the Hönggerberg and Käferberg hills. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. | So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. |
| Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала. | But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital. |
| Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия. | Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms. |
| Национальный парк Монтань д'Амбр расположен в 40 км к югу от города Диего Суарес, на севере Мадагаскара. | Amber Mountain National Park lies 14km south of Diego Suarez, in the north of Madagascar. |
| Расположен на побережье Средиземного моря, в 25 милях к северу от Тира и в 30 милях к югу от Бейрута, столицы Ливана. | It is located in the South Governorate of Lebanon, on the Mediterranean coast, about north of Tyre and south of the capital Beirut. |
| Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights. |
| Даже регион Африки к югу от Сахары, несмотря на войны и голод, в последние несколько лет развивался быстрее. | Even Sub Saharan Africa, with its wars and famines, has enjoyed more rapid growth in the past few years. |