Перевод "к югу Саарян Африки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство. | Muslims in many sub Saharan African states are also minorities. |
| Птицы полетели к югу. | The birds flew south. |
| Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары. | Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. | So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. |
| Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия. | Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms. |
| Мой дом обращён к югу. | My house faces to the south. |
| К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. | In sub Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities. |
| Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights. |
| Даже регион Африки к югу от Сахары, несмотря на войны и голод, в последние несколько лет развивался быстрее. | Even Sub Saharan Africa, with its wars and famines, has enjoyed more rapid growth in the past few years. |
| Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. |
| Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. |
| В кухне Аргентины прекрасно смешиваются блюда латиноамериканской, итальянской, испанской и даже кухни стран Африки к югу от Сахары. | In Argentina the iberoamerican, Italian, Spanish, and even some small influences from Sub saharan Africa, due to the slaves taken from Africa to the territory which is present day Argentina, blend perfectly together. |
| Остров расположен к югу от Японии. | The island is to the south of Japan. |
| Копенгаген девочку, родившуюся в Южной Азии или в расположенных к югу от Сахары странах Африки, ждет вдвойне нелегкая судьба. | COPENHAGEN A girl born in South Asia or sub Saharan Africa faces a cruel double burden. |
| Экологически чистая гидроэлектроэнергия является правильным выбором в качестве основного источника энергии для расположенных к югу от Сахары стран Африки. | Carbon free hydroelectric power is the right choice as sub Saharan Africa s principal source of energy. |
| В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| Проект Statoil по добыче газа в Танзании является одним из крупнейших инвестиционных вложений в истории Африки к югу от Сахары. | Statoil's gas extraction project in Tanzania is one of the largest investments ever in Sub Saharan Africa. |
| В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40 женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30 . | Latin America and Southeast Asia have rapidly increased coverage, but at the current rate of progress in Africa, 50 of women will still deliver without skilled care in the year 2015. |
| В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, наблюдается уменьшение как ВНП на душу населения, так и богатства на душу населения. | In sub Saharan Africa, both GNP per capita and wealth per capita have declined. |
| В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40 женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30 . | In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . |
| К югу от Сахары пролегает пояс саванн Сахель. | Just south of the Sahara we find the Sahel. |
| И поднялся Аврам и продолжал идти к югу. | Abram traveled, going on still toward the South. |
| Еще до этих повышений, субсидии в сельское хозяйство ведущими промышленными странами были колоссальны, превышая общий доход стран Африки к югу от Сахары. | Even before these increases, subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous exceeding the total incomes of sub Saharan Africa. |
| Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире. | Muslims in sub Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world. |
| Провинция Лагуна расположена к югу от столицы страны Манилы. | Laguna is a province located south of Manila, the country's capital. |
| Город находится в 24 км к югу от экватора. | Quito is the closest capital city to the equator. |
| Чтобы стать конкурентоспособным, югу Африки (да и всему континенту) необходимо развивать экспорт различных высококачественных товаров, включая промышленные. | For southern Africa indeed, for the continent as a whole global competitiveness requires diversification to higher value added and manufactured exports. |
| Однако, мусульманам в расположенных к югу от Сахары странах Африки, как и большинству мусульман во всем мире, свойственен тот же менталитет мы против них . | However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality. When Muslims form a minority, they have tended to co exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves. |
| Даже до текущего экономического спада уровень безработицы в арабском мире оценивался в 14 наивысший средний показатель после стран Африки, расположенных к югу от Сахары. | Even before the current economic recession, unemployment in the Arab world was estimated at 14 the world s highest average outside sub Saharan Africa. |
| Расходы на всех девочек школьного возраста в расположенных к югу от Сахары странах Африки и в Южной Азии составят 6 миллиардов долларов в год. | Covering every eligible girl in sub Saharan Africa and South Asia for a year would cost 6 billion. |
| А солнечные электростанции в расположенной к югу от Сахары пустыне Сахель в Африке могли бы обеспечить энергией большую часть Западной, Восточной и Центральной Африки. | And solar power plants in the Sahel of Africa, just south of the vast Sahara, could supply power to much of West, East, and Central Africa. |
| Среди беднейших народов, живущих в расположенных к югу от Сахары странах Африки, в отдаленных районах Латинской Америки и Центральной Азии таких успехов не наблюдается. | The poorest of the poor in sub Saharan Africa and in remote areas of Latin America and Central Asia have not shared these successes. |
| Однако, мусульманам в расположенных к югу от Сахары странах Африки, как и большинству мусульман во всем мире, свойственен тот же менталитет мы против них . | However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality. |
| Расположена в Батангасе провинции, расположенной к югу от столичной Манилы. | It is located in Batangas, a province located south of the capital Manila. |
| Мы не такие, как те ребята к югу от границы. | We're not like those other guys south of the border. |
| Тем не менее, Нигерия (и, возможно, Занзибар) остаются исключениями из общего правила с точки зрения исламского самоутверждения в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | Nevertheless, Nigeria (and perhaps Zanzibar) remains an exception in Islamic assertiveness in sub Saharan Africa, which is why the idea of an active Islamic World includes only a relatively limited segment of sub Saharan African Muslims. |
| Большая часть расположенных к югу от Сахары стран Африки, а также Южной Америки, Ближнего Востока и Средней Азии находятся в состоянии застоя или экономического спада. | Most of sub Saharan Africa, South America, the Middle East, and Central Asia are mired in stagnation or economic decline. |
| 4. поддерживает цель Африки по избавлению Африки от конфликтов к 2010 году | 4. Supports Africa's goal of achieving a conflict free Africa by 2010 |
| Антагонизм между черным населением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и жителями северной части континента остается реальностью, которая препятствует перспективе какого либо союза между ними. | The antagonism between the blacks of sub Saharan Africa and the inhabitants of the continent s north remains a reality that impedes the prospect of any union between them. |
| Например, ученые из стран расположенных к югу от Сахары, должны стремиться установить плодотворные и сильные связи с учеными выходцами из Африки, которые работают в богатых странах. | For example, sub Saharan African scientists should seek to tap distant yet potentially strong ties with expatriate scientists of African origin working in rich countries. |
| Некоторые из самых серьезных событий ночи произошли к югу от парка. | Some of the rowdiest action of the night took place south of the park. |
| Побережье к югу от Мумбаи находится в ведении Конканской железной дороги. | It is home to the Mumbai Indians and Mumbai cricket team. |