Перевод "лавировать стежка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прямо задами нашими гумнами, милый человек, да коноплями стежка там. | 'Straight along at the back of the huts, past our threshing floors, my dear and then through the hemp field. There's a path.' |
| Европейские компании сегодня должны лавировать среди 28 сводов правил. | European companies today must navigate 28 sets of rules. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
| Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми. | In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive. |
| Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль Сабах и новоуполномоченным парламентом. | The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. |
| Все они вылетали из за плетня пчельника и над коноплей скрывались по направлению к болоту. Стежка вывела прямо в болото. | They all came from behind the wattle fence of an apiary, and flying across the hemp field disappeared in the direction of the marsh. |
| В большинстве случаев женщинам, в конечном итоге, приходится лавировать между обеими этими аспектами, что делает их миссию практически невыполнимой. | In most cases, women end up having to juggle between both aspects, making it an almost impossible mission. |
| Если новое правительство Греции не сможет аккуратно лавировать в переговорах с этими организациями, с их стороны может последовать аннулирование поддержки ликвидности банков Греции. | If Greece s new government does not tread lightly in these discussions, withdrawal of these institutions liquidity support for Greek banks could follow. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. Однако если провести анализ на основании правильных критериев, то случаи, которые первоначально выглядят как аналогичные, зачастую на самом деле значительно отличаются друг от друга. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
