Перевод "лагерей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Camps Concentration Refugee Camp Training

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наших исследовательских лагерей больше нет!
Our research camp as we know it is gone!
Мартинез поделился двумя видео из лагерей.
Martínez shared two videos of the camps.
4. выражает признательность тем государствам, которые активно способствовали сохранению мест, использовавшихся в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей, принудительно трудовых лагерей и тюрем во время Холокоста
4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust
А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ?
What about filtration camps, or human firewood ?
Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ.
Neither media nor lawyers are allowed into the camps.
Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста.
Most activists are not focusing on the camps any more.
ОБЪЯВЛЕНИЕ _BAR_ 10 сентября начнется процесс вывода несовершеннолетних из лагерей ФАРК
ANNOUNCEMENT _BAR_ Sept. 10 will begin the exit process of minors from the Farc camps
Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые.
There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.
Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные.
Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.
В 1938 году подвергся третьему аресту и получил пять лет лагерей, наказание отбывал в Норильске.
He was arrested by NKVD in 1935 and released, but rearrested again and convicted to five years in 1938.
Сейчас BBC транслировала интервью с албанцами, которые были узниками секретных лагерей Освободительной армии Косово в Албании.
Now the BBC has broadcast interviews with Albanians who were imprisoned in secret UCK camps in Albania.
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict.
Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка все это только некоторые из забот эвакуированных.
Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees concerns.
По меньшей мере в одном из лагерей был зарегистрированы случаи заболевания конъюнктивитом, который является очень заразной инфекцией.
Incidents of conjunctivitis (sore eyes), which is a highly contagious infection, have been reported in at least one evacuation center.
Некоторые из лагерей, в которых они жили, находятся очень близко к местам, где еще продолжаются боевые действия.
Some of the camps that they lived in are very near to the places where the fightings were going on.
Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы.
We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street.
Европа также соглашается принять одного сирийского беженца из турецких лагерей за каждого просителя убежища, отправленного в Турцию.
According to the agreement, Europe promises to resettle one Syrian refugee from Turkish camps in the EU for each asylum seeker turned back to Turkey.
По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека.
While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated.
Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме.
Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam.
Кроме того, Судан сравним по размеру с Западной Европой, а Дарфур с Францией, и там расположено 158 лагерей беженцев.
After all, Sudan is the size of Western Europe, and Darfur is the size of France, with 158 refugee camps.
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.
But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market.
Тауб добавляет, что все это заставляет каждый из лагерей ужесточить свои позиции, что может преподнести немало сюрпризов в конечном итоге
Taube added that this position will force government and opposition to dig their heels in as a political crisis continues to simmer in the country
Всемирная продовольственная программа наряду с местными НПО взяла на себя обязательства по обеспечению таких лагерей питанием и неотложной медицинской помощью.
The World Food Programme and other local NGOs have pledged food and emergency medical aid support.
Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.
But because arrest no longer meant execution but long imprisonment, dissidents acquired a reasonable chance to emerge from prison or labor camps.
напоминая о двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, уникальном мероприятии, которое было проведено в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей,
Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps,
Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов.
Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis.
При поддержке Саудовской Аравии Пакистан добивался стратегической глубины против своего заклятого врага Индии с помощью воинственных религиозных студентов из афганских лагерей беженцев.
Supported by Saudi Arabia, Pakistan sought strategic depth against its arch enemy India with the help of militant religious students from Afghan refugee camps.
С середины января передвижная кухня Хуссейна размещается в Гранд Синте, неподалеку от Дюнкирка в северной Франции, где находитс один из лагерей мигрантов.
Since mid January, Hussain s mobile kitchen has been stationed at the Grande Synthe migrant camp near Dunkirk, in northern France.
На ней изображен монастырь Соловки, исторический комплекс на острове в Белом море, который также был самым первым и одним из самых важных лагерей Гулага.
It depicts the Solovki monastery, a historical complex on an island in the White Sea, which also served as the earliest and one of the most important camps in the Gulag.
Как отметил глава Всемирного фонда дикой природы в Австралии Грег Бурн У нас есть последователи от Касабланки до лагерей сафари в Намибии и Танзании .
As Greg Bourne, CEO of World Wildlife Fund in Australia, put it We have everyone from Casablanca to the safari camps of Namibia and Tanzania taking part.
Например, выпускники террористических лагерей острова Минданао теперь могут поспорить по численности со старым поколением южно азиатских афганских выпускников , которые налаживали связи с Аль Каидой.
Graduates of Mindanao s terror camps, for example, now rival in number the older generation of Southeast Asian Afghan alumni that forged ties with al Qaeda. Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002.
Прямо сейчас ситуация на Лесбосе ухудшается, волонтеры взывают о помощи, потому что нужны рабочие руки для работы с продовольствием и подготовки лагерей к зиме.
Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching.
Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? .
I had. . . wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support.
Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? .
I had also wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support.
11 октября 2016 года Plan International в Мьянме организовала празднование Международного дня девочек в одном из лагерей для вынужденных переселенцев в штате Качин на севере Мьянмы.
On October 11, 2016, Plan International in Myanmar celebrated International Day of the Girl in one of the internally displaced person camps in Kachin State, northern Myanmar.
Среди этого хаоса лагерей, самодельных хижин и нищеты, борьба за новый и важный принцип международной помощи начался даже во время конфликта, дети должны иметь доступ к образованию.
Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution, the fight for an important new principle of international aid has begun even in times of conflict, children must have access to education.
Так как лагеря Заатари и Азрак являются закрытыми и для их посещения необходимо иметь правительственное разрешение, мы смогли посетить только неофициальные палаточные городки в каждом из лагерей.
Since visiting the formal gated Zaatari and Azraq camps required government permission, we were only able to visit the informal tented settlements in both camps.
Будущее этих прямых мирных переговоров, таким образом, зависит не только от Нетаньяху и Аббаса, но также и от того, как они относятся к экстремистам в пределах своих лагерей.
The future of these direct peace talks thus depends not only on Netanyahu and Abbas, but also on how they relate to the extremists within their camps.
Бирманский блогер Нанг Ни из Янгона и её друзья с середине февраля посетили один из таких лагерей возле границы с Китаем, и она написала о том, что увидела.
Based in Yangon, Burmese blogger Nang Nyi and her friends visited one of those refugee camps near the China border in mid February, and she wrote about her experience there.
Касательно штрафа Наталья считает, что общественные работы повлияют на нарушителей более благотворно Что я предложила бы это заменить денежный штраф на волонтерскую работу в одном из наших лагерей.
Asked about the stiff penalty imposed on the cafe owner, Natalia Vodianova said she would prefer to see him sentenced to community service. I would suggest replacing the fine with volunteer work in one of our youth after school camps, she explained.
По крайней мере 66 лагерей были созданы в районах, контролируемых государством, в то время как другие лагери находятся в зоне контроля Армии Независимости Качина и с китайской стороны границы.
At least 66 refugees camps have been set up in government controlled areas, while others are in Kachin Independence controlled areas and on the China side of the border.
В случае Афганистана, может также потребоваться резко снизить финансирование Талибана от связанной с наркотиками деятельности, а также провести целевые военные операции по уничтожению лагерей мятежников в Афганистане и в Пакистане.
In the case of Afghanistan, it may also require a sharp reduction in Taliban financing from drug related activities, as well as targeted military operations to destroy insurgency hideouts in both Afghanistan and Pakistan.
Только в Тбилиси расположены более 500 лагерей людей, которые были вынуждены изменить свое положение внутри страны, многие из которых женщины и дети, живущие в условиях недостатка продуктов питания и лекарств.
These women are now hosting a new flood of displaced civilians from Abkhazia and South Ossetia after Russia s aggression in those regions, as well as within the Georgian territories that Russian forces have occupied since the invasion. In Tbilisi alone, there are more than 500 camps for internally displaced people, many of them women and children living with shortages of food and medical supplies.
Только в Тбилиси расположены более 500 лагерей людей, которые были вынуждены изменить свое положение внутри страны, многие из которых женщины и дети, живущие в условиях недостатка продуктов питания и лекарств.
In Tbilisi alone, there are more than 500 camps for internally displaced people, many of them women and children living with shortages of food and medical supplies.
Медиа группы занимают ту или иную политическую сторону в зависимости от позиции их владельца, становясь рупором двух конкурирующих тайваньских политических лагерей Pan Green Coalition и более консервативного Pan Blue Coalition .
Media groups take political sides in line with their owners, becoming mouthpieces for the Taiwan's two competing political camps, the Pan Green Coalition and the more conservative Pan Blue Coalition.