Перевод "лагерем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частично хмурый полдень над лагерем Катсикас. | A partly cloudy afternoon over Katsikas camp. |
| Мы две недели стояли лагерем в национальном парке. | We camped for two weeks in the national park. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Группа активистов расположилась лагерем на первом этаже здания HSBC. | A group of activists are camping on the ground floor of HSBC. |
| Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями. | Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants. |
| Отношения с Египтом и Иорданией также пострадают, а надежды на сотрудничество с умеренным арабским лагерем угаснут. | Relations with Egypt and Jordan will also be affected, and hopes of collaboration with the moderate Arab camp will be frustrated. |
| Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000 , из которых 2.000 следили за слонами. | The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants. |
| Вот еще одна. Это из игры под названием Продовольственные силы , которая учит детей, как управлять лагерем беженцев. | Here's another one. This is from a game called Food Force, which is a game that teaches children how to run a refugee camp. |
| Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться. | The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again. |
| Даже эти ограниченные попытки блокируются бескомпромиссным лагерем ваххабитов, который контролирует силы безопасности, судебную систему и реальные рычаги власти внутри страны. | Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system, and the real levers of domestic power. |
| Сомалийские журналисты Камаль Хассан и Яссин Абуукар сидят в столовой рядом с лагерем беженцев Мория на Лесбосе, Греция.Фото Жанна Карстенсен | Somali journalists Kamal Hassan and Yassin Abuukar sit at a canteen outside Moria refugee camp in Lesbos, Greece.Credit Jeanne Carstensen |
| Тем временем, прибывающие в Рио ямайцы отметили упор на безопасность, учитывая появление сообщений о стрельбе рядом с тренировочным лагерем команды Ямайки | Meanwhile, Jamaicans arriving in Rio have noted the heavy emphasis on security, with reports of gunfire near the Jamaican team's training camp |
| То место, тогда еще ассоциировавшееся скорее с кубинскими рыбаками, нежели с лагерем пыток , было окружено историями и загадками, что приближало его ко мне. | There were so many repeated stories and mysteries around that place that wasn't yet a torture camp, but a space for Cuban fishermen, that brought it close to me. |
| К протесту присоединились и другие люди он обострился, когда служащие правоохранительных органов жестоко избили протестующих, в основном студентов, расположившихся на площади лагерем на ночь. | The protest grew in numbers, and escalated on Nov 30, when law enforcement brutally beat the protesters, mostly students, camping out in the Square for the night. |
| Согласно исследованию, проведенному веб сайтом по мониторингу медиа Detector.Media , ни один из ведущих национальных телеканалов не рассказал объективно об истории с лагерем для беженцев в Яготине. | According to a study conducted by the media monitoring web site Detector.Media, none of the top national TV channels covered the Yahotyn refugee camp story in an unbiased, objective way. |
| Согласно имеющимся сведениям, огромное количество астрологов сейчас стало лагерем за пределами дома молодого Алиева в Баку, и все они выстроились в очередь, чтобы оказать ему свои услуги. | Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku. |
| Оставшиеся 20 живут в лагерях Заатари (считается вторым по величине лагерем беженцев в мире), Маржиб аль Фахуд, Кибер Сити и Азрак , которые были построены на территории, предоставленной иорданским правительством. | The remaining 20 per cent live in the Zaatari (considered to be the second largest refugee camp in the world), Marjeeb al Fahood, Cyber City and Azraq camps, built on land provided by the Jordanian authorities. |
| Разница между сегодняшней Россией и бывшим Советским Союзом заключается в том, что на смену Архипелагу Гулагу и исправительным лагерям пришло то, что можно разве назвать Архипелагом Гуччи или лагерем казино. | The difference between today's Russia and the old Soviet Union is that the Gulag archipelago of labour camps has been shunted aside in favour of what can only be called a Gucci archipelago or a casino camp. |
