Перевод "лад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преобразовать Черноморский регион на западный лад | Westernize the Black Sea Region |
| Всякий раз, как я ловил себя на отрицательной мысли, то переиначивал её на более положительный лад. | Any time I caught myself thinking negatively, I would rephrase the thought in a way that was more positive. |
| Но возможна и иная, здоровая консервативная реакция сращивание на новый лад обрывков дней связующей нити , разорванных в ходе посткоммунистической модернизации. | A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way. |
| Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения. | These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity. |
| Луис Галисия сказал, что Фрэнк сначала останавливался в хостелах, но в последнее время Наконец то дела у него шли на лад . | Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, Things were finally going well for him. |
| Однако дипломат продолжил это сравнение на собственный лад Прошло почти 30 лет, и мы уже не тот ягнёнок, и, возможно, США уже не прежний волк. | But the official went on to add his own twist, Nearly 30 years have passed, and we are not that lamb anymore, and maybe the US is not the same wolf it once was. |
| Однако брат жертвы говорит, что он не может вообразить кого то, кто желал бы причинить ему боль, отмечая Наконец то дела у него шли на лад . | But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, Things were finally going well for him. |
| За десять лет моего пребывания здесь мы выучили двух дочерей, всех детей переженили, и теперь мы с божьей помощью хотим отремонтировать наш дом на современный лад. | In the 10 years I have been we have schooled two of our daughters and with God's help we will be able to re do our home with modern fittings. |
| Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Проблема в том, что каждый пишет историю на свой лад, и нет таких весов, которые могли бы померить ту грань, за которой лекарство объединяющего патриотизма превращается в смертельный яд бешеного национализма. | The problem is that everyone writes history in their own manner, and that there are no scales that can fix the precise point at which the remedy of unifying patriotism turns into the lethal poison of rabid nationalism. |
| Когда эти мельчайшие фундаментальные струны каждая вибрируют на свой лад, они порождают различные типы частиц электроны, кварки, нейтрино, фотоны и все прочие частицы. Таким образом, все они были бы частью одной системы, так как порождались бы вибрирующими струнами. | These little fundamental strings, when they vibrate in different patterns, they produce different kinds of particles so electrons, quarks, neutrinos, photons, all other particles would be united into a single framework, as they would all arise from vibrating strings. |
| Но подумайте о них как о слоях. Я хочу сказать, Рим многослоен горизонтальные слои, вертикальные слои. И я подумал, что, просто переварачивая страницу за страницей, я смогу, если мне удастся настроить вас на правильный лад, я смогу раскрыть перед вами всю глубину этих слоев. | But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers horizontal layers, vertical layers and I thought, well just peeling off a page would allow me to if I got you thinking about it the right way would allow me to sort of show you the depth of layers. |
| Одни соседи говорили Вы это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили . То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад. | The neighbours from one side said, You re not yourselves, but you re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you ve corrupted it . The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way. |
