Перевод "лазейку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть предложение исправить эту лазейку. | There is a proposal to fix that loophole. |
| Адвокат нашёл лазейку в законе. | The lawyer found a loophole in the law. |
| Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него. | That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. |
| Некоторые украинские телеканалы уже пытались использовать данную лазейку в своих интересах. | Some Ukrainian TV channels have already tried using this loophole for their benefit. |
| Таким образом, им удалось найти лазейку в законе страны, где однополые браки не легализованы. | Thus, they slipped through the gap left by the law, in a country where gay marriage is not allowed. |
| Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку? | Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole? |
| Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона. | People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things. |
| Этот процесс создал лазейку, которая оставляет многих усыновленных детей без прав, которые они должны были получить. | The process there created a loophole that left some adoptees without the rights they were supposed to receive. |
| Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. | That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. |
| Сказав однажды ДА ГМО, вы открываете лазейку для многочисленных злоупотреблений, которую уже не сможете закрыть, дорогой WilliamsRuto. | Open up the domestic foreign markets StopGMOsKenya https t.co SeChU1X3hN COFEK, KENYA ( ConsumersKenya) August 13, 2015 |
| Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности. | Anemic economic recovery has provided an opening for populist parties, promoting protectionist policies, to blame foreign trade and foreign workers for the prolonged malaise. |
| В то время как пересмотр самого ДНЯО, чтобы закрыть лазейку по обогащению, кажется безнадежным делом, существуют и другие способы решить риск распространения ядерного оружия. | While renegotiating the NPT itself to close the enrichment loophole seems for now a lost cause, there are other ways to address this proliferation risk. |
| В ноябре 2015 года сенатор Миннесоты Эми Клобушар представила законопроект, чтобы закрыть эту лазейку и дать гражданство приемным детям, таким как Пуркисс и Лиза. | In November 2015, US Senator Amy Klobuchar of Minnesota introduced legislation to close the loophole and grant citizenship to adoptees such as Perkiss and Lisa. |
| Чего пока не хватает это новой 13 й конвенции, закрывающей лазейку, которая, по видимому, еще позволяет правительствам самим определять, что является терроризмом, а что нет. | What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not. |
