Перевод "лаконично" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков . | Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov. |
| Роман Лейбов, один из первых российских блоггеров и известный лингвист, лаконично отреагировал | Roman Leibov, one of the first Russian bloggers, and renowned linguist, reacted |
| Красиво, лаконично и одновременно довольно сложно для тех, кто привык к кириллице или латинице. | Beautiful, concise, and, at the same time, quite difficult for those who are used to the Cyrillic or Latin alphabets. |
| Перуанские пользователи Twitter отреагировали на конкурс различными замечаниями, например, Marca PERÚ ( marcaPERU) лаконично объявил | The Peruvian twittersphere reacted with all kinds of 140 character remarks, like the laconic announcement by Marca PERÚ ( marcaPERU) marcaPERU Ceremony to choose peruanomasamable has started. peruanoamable marcaperu |
| Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся. | It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. |
| Ливанский парламентарий Хассан Моукхейбер лаконично выразил надежды региона Вот что необходимо смелость, время и непрерывная работа . | Lebanese parliamentarian Ghassan Moukheiber summarized the region's hopes succinctly These things are necessary courage, time, and continuous action. |
| Как лаконично озаглавлен недавний документ, опубликованный Международным валютным фондом, Потоки капитала непостоянны в любое время, в любом месте . | As the title of a recent paper published by the International Monetary Fund succinctly puts it, Capital Flows are Fickle Anytime, Anywhere. |
| Молодой йеменский протестующий лаконично описал это Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами. | A young Yemeni protester put this case succinctly America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly. |
| В бедах Америки виновно самоубийственное управление государством , как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй. | It is American leaders suicidal statecraft, to use Arnold Toynbee s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America s plight. |
| МГИК просто и лаконично говорит о том, что данный сценарий (также ярко изображённый в голливудском фильме Послезавтра ) считается крайне маловероятным . | The IPCC simply and tersely tells us that this scenario also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow is considered very unlikely. |
| Секты, как лаконично определял их Том Вулф, это религии без какой либо политической власти, и очевидно, что это не подходит под описание иудаизма. | Cults, as Tom Wolfe succinctly put it, are religions without political power and that is obviously not a description of Judaism. |
| Г.Э. Иногда материалы, написанные для иранских новостных сайтов, более пространны и менее сфокусированы в отличие от новостей для западной аудитории, которые подаются более лаконично. | GE Sometimes stories written for Iranian news sites are longer and less focused, information is not delivered concisely. |
| Когда Эхо Рунета спросило Макаренко о его мыслях по поводу того, что должно сделать правительство Украины, чтобы улучшить ситуацию для его военных, он ответил лаконично Перестать воровать . | When RuNet echo asked Makarenko what he thought the Ukrainian government should do to improve the situation for its military personnel, he was blunt Stop stealing, he replied laconically. |
| Один из участников дискуссии, Джозеф Трейси из Федерального резервного банка Нью Йорка (и соавтор книги Жилищные партнерства ), лаконично сформулировал проблему Борьба с огнем смотрится эффектнее, чем предотвращение пожара . | One of our discussants, Joseph Tracy of the Federal Reserve Bank of New York (and co author of Housing Partnerships), put the problem succinctly Firefighting is more glamorous than fire prevention. |
