Перевод "лампы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ненавижу люминесцентные лампы. | I hate fluorescent lights. |
| Плафон лампы на столе был неисправен. | The lamp on the desk had an out of kilter lampshade. |
| Свет от лампы мерцал в тумане. | The light of the lamp glimmered in the fog. |
| Ослабьте винты и снимите колпак лампы. | Loosen the screws and remove the lamp cover. |
| Мне не нравятся большие настольные лампы. | I don't like big desk lamps. |
| Том вытер пыль со старой лампы. | Tom dusted off the old lamp. |
| Рудокоп попросил у духа лампы счастливой жизни. | The miner asked the lamp spirit for a happy life. |
| Разговор, перебитый приездом, опять замотался, как огонь задуваемой лампы. | The conversation, interrupted by her entrance, again burnt up like the flame of a lamp that has been blown about. |
| Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы | Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them |
| И конечно, у нас были металлогалогенные и флюоресцентные лампы, и так далее. | And of course, we had the metal halide lamps and fluorescent lamps and things like that. |
| Я могла бы всё таки написать его на бумаге, при свете керосиновой лампы. | I could, after all, have written it on paper, by the light of a kerosene lamp. |
| И все же, если измерить свет, который они производят, свечи почти в 100 раз менее экономичны, чем лампы накаливания, и более чем в 300 раз менее экономичны, чем флуоресцентные лампы. | Yet, when measured by the light they generate, candles are almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs, and more than 300 times less efficient than fluorescent lights. |
| В патенте ( Электрический источник света , 6 февраля 1894) Никола Тесла описал конструкцию плазменной лампы. | History In ( Incandescent Electric Light , 1894 February 6), Nikola Tesla describes a plasma lamp. |
| В 1800 году американская семья тратила 4 своего дохода на свечи, лампы, масло и спички. | In 1800, an American household spent 4 of its income on candles, lamps, oil, and matches. |
| Эмблема, несмотря на крайне ирландский вид, на самом деле произошла от индийского символа Дия, глиняной лампы. | And the logo even though it looks extremely Irish, it's actually derived from the Indian symbol of Diya, an earthen lamp. |
| Бора Гул Хеха по этой причине подожгла себя при помощи масляной лампы в возрасте 16 лет. | Bora Gull Heha was 16 years old when she decided to set herself ablaze with an oil lamp. |
| Было еще совершенно светло на дворе, но в маленькой гостиной графини Лидии Ивановны с опущенными шторами уже горели лампы. | It was still quite light out of doors, but in the Countess Lydia Ivanovna's small drawing room the blinds were down and the lamp alight. |
| Раньше у нас были перезаряжающиеся аварийные лампы, но они сломаны. (Если ночью нет света), мы должны использовать свечи и фонари. | We used to have rechargeable emergency lights, but those are broken. , we have to use candles and torches. |
| Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий. | General purpose technologies drive most economic growth, because they unleash cascades of complementary innovations, like lightbulbs and, yes, factory redesign. |
| Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди концентрация будет ещё лучше. | Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit put lenses in front of it, focus it a little bit better. |
| Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива. | Namun saya juga memahami adanya potensi manfaat dalam upaya upaya pengaturan seperti penetapan target energi terbarukan, larangan penggunaan bohlam pijar, dan perintah penggunaan biofuel. |
| Верно, с бумагами, прибавил Степан Аркадьич, и, когда Анна проходила мимо лестницы, слуга взбегал наверх, чтобы доложить о приехавшем, а сам приехавший стоял у лампы. | 'Papers from the office for me, I expect,' said Oblonsky. A footman ran up to announce the new arrival, who stood at the foot of the stairs under a lamp. |
| Но мы не должны обманывать себя, думая, что замена наших текущих автомобилей на Prius или замена нашей лампы накаливания на энергосберегающую люминесцентную лампу нанесет удар значительным изменениям климата. | But we shouldn t fool ourselves into thinking that swapping our current car for a Prius, or replacing our incandescent lights with energy efficient fluorescent bulbs, will strike a meaningful blow against climate change. |
| В 1950 х годах вакуумные лампы сокращались в размерах, становились всё меньше и меньше, пока не дошли до предела возможного. Дальше сокращать размер при сохранении вакуума стало невозможно. | In 1950s they were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. They finally hit a wall they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum. |
| Но проблема состоит в том, что я хочу объяснить Вам, как это в действительности работает. но я могу уместить четыре таких лампы на моем пальце, поэтому Вы не сможете хорошо их увидеть. | The problem is though that I wanted to explain to you how this really works but I can have four of these on my finger, so you would not to be able to really see them. |
| Прошедшей зимой в рамках проекта 2014 Everyone's Meguro River Illumination местные жители и владельцы ресторанов собрали использованное масло для жарки, для того чтобы зажечь светодиодные лампы, превратившие голые деревья в цветущие вишни. | This past winter, waste cooking oil was gathered from local households and restaurants to light up LED lights the color of cherry blossoms for the 2014 Everyone's Meguro River Illumination. |
| Недавно я посетил амбициозный проект по продвижению энергосберегающего освещения в Китае. Снимая с производства старомодные лампы накаливания и внедряя новое поколение осветительных элементов, Китай ожидает снижения потребления энергии в масштабах страны на 8 . | Recently, I visited an ambitious project to promote energy saving lighting in China. By phasing out old fashioned incandescent light bulbs and introducing a new generation of lighting, China expects to cut national energy consumption by 8 . |
| Кабинет Свияжского была огромная комната, обставленяая шкафами с книгами и с двумя столами одним массивным письменным, стоявшим посередине комнаты, и другим круглым, уложенным, звездою вокруг лампы, на разных языках последними нумерами газет и журналов. | Sviyazhsky's study was an enormous room lined with book cupboards. There were two tables in it, one a massive writing table, the other a round one on which lay a number of newspapers and journals in different languages, arranged as if they were mats round the lamp in the centre. |
| Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. | She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. |