Перевод "латинскую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Latin Palms Sway Gently Roman

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потеряют ли США Латинскую Америку?
Will the US Lose Latin America?
Теряют ли США Латинскую Америку?
Is the US Losing Latin America?
Введение в латинскую эпиграфику Учеб.
There is also a fine for driving in sheep.
Как вывести Латинскую Америку из застоя
Getting Latin America Unstuck
Новый бросок Китая в Латинскую Америку
China s New Latin Beat
Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году?
What are the challenges that Latin America will face in 2016?
Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил.
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Было бы гораздо лучше, если бы испанцы не вторглись в Латинскую Америку.
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
В действительности, это может быть последний визит, который президент США делает в Латинскую Америку .
Indeed, this might be the last trip that a US president ever makes to Latin America.
В классическую латинскую эпоху она называлась ипсилон (упсилон), так же, как и греческая буква.
In both languages, it can also form part of diphthongs such as (in both languages) and (Faroese only).
Безусловно нельзя рассматривать Латинскую Америку в 2005 году исключительно в рамках отношений региона с США.
Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region s relations with the US.
Можно пойти в Восточную Европу или дальше в Юго Восточную Азию, или в Латинскую Америку.
Or we can go to Eastern Europe or further, to Southeast Asia or Latin America.
Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике.
Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples.
Так что, было бы очень неблагоразумно предрекать распространение сегодняшнего кризиса в Боливии на всю остальную Латинскую Америку.
So it would be highly imprudent to extrapolate Bolivia s current crisis to the rest of Latin America.
Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.
I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
По сравнению с другими регионами, влияние кризиса на Латинскую Америку, за исключением Гаити, было (пока) не столь существенным.
Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic.
VanessaOrtiz FGM91 MexicanoHoy Визит Обамы в Латинскую Америку вызывает у меня некоторые подозрения, и он, безусловно, создаст конфликт с Мадуро .
VanessaOrtiz FGM91 MexicanoHoy Obama's visit through Latin American makes me suspicious and will surely create conflict against Maduro .
На сайте IslamHoy приводится история эмиграции мусульман в Латинскую Америку и, в частности, в Перу в течение последних пяти веков
A group of Muslims from California, in the United States, who came to Peru to spread Islam, were surprised when they arrived
Они не знают, как донести свои идеи или как использовать технологии, чтобы расширить полномочия граждан и сделать Латинскую Америку свободной.
They don t know how to communicate their ideas, or how to use technology to empower citizens and to free Latin America.
Важно помнить, что, к примеру, Los Caporales , чилийский комедийный дуэт, заставлял всю Латинскую Америку смеяться несколько десятилетий от 1950 х годов.
It is important to remember that, for example, Los Caporales, a Chilean comedy duo, made all of Latin America laugh for several decades since the 1950s.
Рассмотрим Латинскую Америку, где наблюдался наибольший, если сравнивать с остальными уголками мира, энтузиазм по поводу так называемого Вашингтонского консенсуса относительно экономического роста.
Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На Латинскую Америку приходится 8 мирового объема производства, тогда как годовой экономический рост стран континента составлял больше 5 в течение последних трех лет.
It accounts for 8 of world production and grew by more than 5 in each of the past three years.
Дисфункциональная демократия Латинской Америки это результат модели политического и экономического поведения, которое обрекает Латинскую Америку на застой независимо от того, кто стоит у власти.
Latin America s dysfunctional democracy is the result of a pattern of political and economic behavior that condemns Latin America to stagnation, independently of who governs.
Президент Перу Ольянта Умала, как ожидается, посетит Белый дом на следующей неделе, а вице президент США Джо Байден планирует посетить Латинскую Америку вскоре после этого.
President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after.
Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов.
I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more.
На следующий год они расширили свою деятельность на Латинскую Америку, инвестировав 80 миллионов долларов в выпуск пикапов Tata Motors на заводе Fiat в г. Кордова (Аргентина).
The following year, they extended their partnership to Latin America, investing 80 million in production of a Tata pick up truck at Fiat s factory in Cordoba, Argentina.
При первой версии (кризис евро минус проблема валюты) события больше напоминают США, чем Латинскую Америку в 1990 х гг. (в частности, Италия напоминает больше Калифорнию, чем Аргентину).
In the first version (the euro crisis minus the currency problem), the scenario looks more like the United States than like Latin America in the 1990 s (with Italy resembling California rather than Argentina).
Президент Китая Ху Цзиньтао только что вернулся из своей первой поездки в Латинскую Америку, где он искал новые долговременные источники ресурсов для растущей бурными темпами экономики своей страны.
China s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long term sources of supplies for his country s booming economy.
Порт Майами один из самых загруженных морских портов в мире, а аэропорт является самым загруженным в штате Флорида, а также самыми большими воротами из США в Латинскую Америку.
The Port of Miami is the world's busiest cruise port, and MIA is the busiest airport in Florida, and the largest gateway between the United States and Latin America.
Тем не менее, с точки зрения вероятного ускорения процесса экономической конвергенции, которому способствовала глобализация, важно отличать Латинскую Америку и Азию, а в Азии отделять Китай от остальных стран континента.
Nonetheless, in terms of the likely strength of the convergence process that globalization has facilitated, it is important to distinguish between Latin America and Asia, and, within Asia, to distinguish China from the rest of the continent.
Хотя Латинскую Америку и Европу разделяет огромный океан, поток беженцев устремился на европейские берега. Итальянская выставка представляет работы латино американских художников, призывающих с состраданием относиться к беженцам и иммигрантам.
Although an ocean separates Latin America from Europe, to which streams of refugees are fleeing, an exhibition in Italy featuring the work of Latin American artists promoted compassion for refugees and immigrants.
В течение последних четырех лет приток прямых иностранных инвестиций в Латинскую Америку составлял в среднем 61 миллиард долларов в год, тогда как 60 этой суммы осело в Бразилии и Мексике.
During the past four years, Latin America attracted an annual average of 61 billion in foreign direct investment, 60 of which went to Brazil and Mexico. In the 1990 s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.
В течение последних четырех лет приток прямых иностранных инвестиций в Латинскую Америку составлял в среднем 61 миллиард долларов в год, тогда как 60 этой суммы осело в Бразилии и Мексике.
During the past four years, Latin America attracted an annual average of 61 billion in foreign direct investment, 60 of which went to Brazil and Mexico.
Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио Лула Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.
The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.
Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио quot Лула quot Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.
The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.
Что более важно, именно благодаря этим ограничениям Чили практически не пострадало во время экономического спада, охватившего многие соседние страны и переросшего в депрессию во второй половине 90 х годов, когда спекулятивный капитал хлынул в Латинскую Америку.
More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared.
Если США, как явно считают американские лидеры, еще многие годы будет угрожать опасность от террористических группировок, последние непременно придут к заключению, как это уже сделали миллионы людей, что самый легкий путь в США лежит через Латинскую Америку.
Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders. If the US, as its leaders clearly believe, will be threatened for years to come by terrorist groups, the latter will inevitably conclude, as millions have done before, that the easiest way into the US is through Latin America.
Режим строгой экономии не удался повторно, начиная с его раннего использования, президентом США Гербертом Гувером, которое довело крах на фондовом рынке до Великой Депрессии, к программам МВФ, наложенным на Восточную Азию и Латинскую Америку в последние десятилетия.
Austerity had failed repeatedly, from its early use under US President Herbert Hoover, which turned the stock market crash into the Great Depression, to the IMF programs imposed on East Asia and Latin America in recent decades.
Если США, как явно считают американские лидеры, еще многие годы будет угрожать опасность от террористических группировок, последние непременно придут к заключению, как это уже сделали миллионы людей, что самый легкий путь в США лежит через Латинскую Америку.
If the US, as its leaders clearly believe, will be threatened for years to come by terrorist groups, the latter will inevitably conclude, as millions have done before, that the easiest way into the US is through Latin America.
За эти 150 лет европейцы массово эмигрировали в Латинскую Америку, где увеличили население на 50 миллионов человек, в Северную Америку, население которой по этой причине увеличилось на 75 миллионов человек, в Океанию, где население увеличилось на 11 миллионов человек.
During these 150 years, Europeans emigrated en masse to Latin America, driving its population up by 50 million, to North America, which saw an increase of 75 million, and to Oceania, where the population rose by 11 million.