Перевод "левиафан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
левиафан - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Левиафан | Leviathan |
| В общем, Американский снайпер провалился там, где преуспел Левиафан . | In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds. |
| Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| А Левиафан был официально выдвинут Российским оскаровским комитетом на получение премии Оскар . | Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars. |
| Левиафан это история дома, построенного простым механиком по имени Николай, который лишается своего имущества из за коррумпированного мэра. | The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. |
| Ситуация с фильмом Андрея Звягинцева Левиафан технически не является случаем эффекта Стрейзанд , так как ничего не было запрещено. | The situation with Andrei Zvyagintsev's film, Leviathan, is not technically a case of Streisand effect, as nothing was banned or prohibited. |
| Фильм Американский снайпер режиссера Клинта Иствуда отражает нравы США так же, как Левиафан отражает нынешний российский дух времени (Zeitgeist). | American Sniper, directed by Clint Eastwood, reflects US mores as much as Leviathan reflects the current Russian Zeitgeist. |
| Когда правительство сдается перед реальностью вместо того, чтобы противостоять ей с помощью политических мер, Левиафан отказывается выполнять свои обязанности. | When a government surrenders to the reality, instead of dealing with it in a political sense, the Leviathan will refuse to fulfill the duties incumbent upon it. |
| Долг это сила для кредитора. Греция выучила горьким опытом то, что неустойчивый долг делает из кредитора многоголовое морское чудовище Левиафан. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| Ни российский Левиафан , номинированный в категории Лучший фильм на иностранном языке , ни Американский снайпер , номинированный в категории Лучший фильм , не выиграли. | Neither Leviathan, the Russian film nominated for the best Foreign Language Film, nor American Sniper, nominated for Best Picture, won. |
| Просмотр фильма Левиафан онлайн также оказался единственным способом увидеть его в неизменном виде, так как для массового распространения в кинотеатрах России были вырезаны маты. | Watching Leviathan online also turned out to be the only way to see it unedited, without its obscene language edited out for mass distribution in Russian movie theaters. |
| Но если Левиафан исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то Американский снайпер просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире. | But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. |
| Левиафан , действие которого разворачивается в небольшом городке на берегу Баренцева моря, говорит о невозможности сбежать от государства, централизованного Москвой, и от его лицемерной тени двойника Русской православной церкви. | Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. |
| Существует большой разрыв каньон лицемерия между официальным и реальным, и предполагается, что вы знаете, о чём вам нельзя говорить (фильм Андрея Звягинцева Левиафан во многом рассказывает об этом явлении). | There is a huge gap a canyon of hypocrisy between what's official and what's real, and you re supposed to know what you can t say aloud. (Andrey Zvyagintsev s film Leviathan is largely about this phenomenon.) |
| Даже после того, как Китай (под давлением официальных представителей американского министерства финансов) в 2005 году позволил курсу юаня частично колебаться, Левиафан продолжал расти приблизительно на 200 миллиардов долларов в год. | Even after China (under pressure from US Treasury officials) let the yuan partially float in 2005, the Leviathan kept growing by about 200 billion annually. |
| Если вам понравился номинант на премию Оскар фильм Левиафан 2013 года и хотелось бы поглубже узнать Советскую Россию, то не пропустите фильм Мерзавец комедию, обличающую коррупцию в Азербайджане в поздний Советский период. | If you enjoyed the Oscar nominee Leviathan (2013) and would like more insight into Soviet Russia, don't miss The Scoundrel (Yaramaz in Azerbaijani), a comedy tackling the corruption of the late Soviet bureaucracy in Azerbaijan. |
| И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. | And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction. |
| Российским пользователям наиболее любопытно было узнать определения или подробную информацию о таких вещах, как ИГИЛ (также известно как Исламское Государство), Левиафан (хит среди российских фильмов, который также выиграл премию Золотой Глобус ) и хэштег PrayforParis. | Russian users were most curious to find definitions of or more information about things like ISIS (aka Islamic State), Leviathan (the hit Russian film that also won a Golden Globe), and the PrayforParis hashtag, among others. |
| Но все таки два недавних фильма, а именно Прикосновение Греха сценариста Цзя Жэнгка (Китай, 2013), и Левиафан Андрея Звягинцева (Россия, 2014), изображают социальные и политические ландшафты этих стран более четко, чем все, что я до сих пор видел в печати. | But two recent films, Jia Zhangke s A Touch of Sin, made in China in 2013, and Andrey Zvyagintsev s Leviathan, made in Russia in 2014, reveal the social and political landscapes of these countries more precisely than anything I have seen in print. |
