Перевод "левого крайнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ТОКИО Финансовые рынки встретили избрание нового крайнего левого правительства Греции предсказуемым образом. | TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion. |
| Политизированность это больше признак крайнего времени. | The politicization is mostly a sign of extraordinary times. |
| Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния. | Alcohol took me to the brink of despair. |
| Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления. | This can actually turn out to be a source of utmost pity. |
| Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. | The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction. |
| Четвертый урок следует из позиции классического крайнего либерала Саркози. | The fourth lesson follows from Sarkozy s stance as a classical ultra liberal. |
| Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага. | And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is. |
| Ноам Шейзаф, журналист из левого лагеря, высказался | Left wing journalist Noam Sheizaf opines |
| У меня из левого уха идёт гной. | Pus is coming out of my right ear. |
| Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо. | The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable. |
| При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого, | My left lung had collapsed when I was born. |
| В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт. | Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. |
| С левого края Майкл Флинн, с правого Иванка Трамп. | Mike Flynn sits on the far left of the picture, Ivanka Trump on the far right. |
| Для левого берега или Юго Западного микрорайона вполне приемлемый вариант. | It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict. |
| Польша может вскоре получить националистическое правительство правого толка, Испания левого. | Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left. |
| Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular. | Silvia Carrasco the other daughter of CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com utSUOewHeX Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015 |
| Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| Задумавшееся как разоблачающее уродливое лицо русского крайнего национализма сообщение на блоге вызвало совсем другой эффект. | Meant to expose an ugly face of Russian extreme nationalism, the blog post caused a different effect. |
| Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла. | Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. |
| Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Но результаты голосования французских социалистов также важны для европейского левого движения. | But the French Socialists vote is also important for the European Left. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества? | Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition? |
| Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого. | The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past. |
| Но большое количество пользователей отказались аутентифицировать свою личность до указанного крайнего срока, а именно марта 2012 года. | But large number of users refused to authenticate their identities prior to the stated deadline of March 2012. |
| Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. | So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. |
| Фильм Цзя эпизодичен четыре свободно связанных рассказов о одиночных актах крайнего насилия, в основном взятые из современных газет. | Jia s movie is episodic four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories. |
| Это были поморы с Крайнего Севера, которые уже давно вели торговлю мехами через Мангазею на севере Западной Сибири. | These were Pomors from the Russian North, who already had been making fur trade with Mangazeya in the north of the Western Siberia for quite a long time. |
| И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны. | This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. |
| Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек . | They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts. |
| Она ознаменовала развязку одного из самых ярких случаев крайнего имперского вмешательства, которое бывший американский сенатор Уильям Фулбрайт назвал высокомерием силы . | It marked the denouement of one of the clearest cases ever of the imperial overreach that former US Senator William Fulbright called the arrogance of power. |
| Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. |
| Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины. | The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity. |
| Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой. | This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism. |
| Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий. | The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK. |
| В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции. | Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left. |
| Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий. | The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. |
| Исследовательская группа левого крыла Китайского Университета написала отчет, в котором подводится итог проблемам в Гонконге | The Chinese University Left Wing Study Group has written a statement that sums up the problems in Hong Kong |
| В свою очередь, депутат Революционно демократической партии левого крыла, Алехандра Барралес, недавно обнародовала следующую информацию | Mexican Senator Alejandra Barrales of the leftist Party of the Democratic revolution recently shared the following data |
| Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия. | Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade. |
| Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга. | No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain. |