Перевод "левое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сломал левое запястье. | Tom broke his left wrist. |
| Мэри сломала левое запястье. | Mary broke her left wrist. |
| Он сломал левое запястье. | He broke his left wrist. |
| Она сломала левое запястье. | She broke her left wrist. |
| Площадь Таксим и левое движение | Taksim and the Left |
| Том глухой на левое ухо. | Tom is deaf in the left ear. |
| Он проколол себе левое ухо. | He got his left ear pierced. |
| Том проколол себе левое ухо. | Tom got his left ear pierced. |
| У меня дёргается левое веко. | My left eyelid is twitching. |
| Мэри глуха на левое ухо. | Mary is deaf in her left ear. |
| Том глух на левое ухо. | Tom is deaf in his left ear. |
| Положите a на пустое левое поле. | Move a onto an empty left slot. |
| Она полностью глуха на левое ухо. | She is completely deaf in her left ear. |
| Положите двойку в самое левое поле строки a. | Place a two in the leftmost slot of row a. |
| Левое. Окей. Давайте я его поверну и оно будет справа. | The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. |
| Координационный совет имеет четыре внутренних подразделения общегражданское, левое, либеральное и националистическое. | The Coordinating Council has four internal divisions General Civil, Leftist, Liberal, and Nationalist. |
| В 1822 году Веллингтону сделали операцию, чтобы его левое ухо лучше слышало. | In 1822 he had had an operation to improve the hearing of the left ear. |
| Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе. | If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region. |
| В настоящее время самой жизнеспособной альтернативой политическому статус кво Китая является левое крыло конфуцианства. | Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism. |
| Том повредил левое колено во время тренировки, так что Джону пришлось играть вместо него. | Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. |
| Ты когда нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Ты когда нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Вы когда нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Блэйр завершил начатую почти 10 лет назад чистку партии, удалив из нее левое марксистское крыло. | Blair completed the purge of the party's marxist left wingers which began almost 10 years ago. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| Вместе с бывшими коммунистами и зелеными левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12 15 над четырьмя несоциалистическими партиями. | Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. |
| Он поддержал самое первое левое правительство Уругвая, написав известную проправительственную статью в Progressive, которая называлась Где люди голосовали против страха . | He supported Uruguay's first ever left wing government, writing a famous pro government article in The Progressive, titled Where the People Voted Against Fear. |
| Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды. | Even those who claim to represent the Left avoid mentioning inequality and do not offer the excluded, like my neighbor, any reason to hope. |
| Говорят, что в Венесуэле, Боливии и Эквадоре рождается новое левое политическое течение, которое президенты этих стран называют социализмом двадцать первого века . | In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call twenty first century socialism. |
| Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, | For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. |
| Это простое понятие распространяется на все наши рассуждения о мире мужчина и женщина, начальник и подчинённый, любовь и ненависть, правое и левое. | We extend this simple notion through all of our reasoning about the world man and woman, boss and employee, love and hate, left and right. |
| Когда я повернулся, мне в левое запястье внезапно попала пуля , рассказал он журналу TIME , стоя на крыльце своего ярко раскрашенного деревянного дома. | When I turned around I suddenly got shot in my left wrist, he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house. |
| За курс лечения, который длился два с половиной месяца, я потеряла селезёнку, почки, слух на левое ухо и обе ноги ниже колен. | Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee. |
| Если левое министерство образования подвергает цензуре текст Теотокаса только потому, что он им не нравится, его с уверенностью можно назвать Фашистским министерством образования . | When leftist Ministry of Education censors a text by Theotokas just because it doesn't like it, you surely name it Fascist Ministry of Education . |
| Частным случаем полугрупп являются полугруппы с делением, в которых для каждых двух элементов formula_27 и formula_28 определено правое formula_29 и левое formula_30 частное. | That is, a subset formula_26 that is an equivalence relation and formula_27 and formula_28 implies formula_29 for every formula_30 in S . |
| Однако мексиканское левое движение, хотя уже и не такое слабое, каким оно было после поражения в 2006г., всегда нуждалось в иностранном примере для подражания. | But the Mexican left, while no longer as weak as it was after its defeat in 2006, has always needed foreign role models. |
| Президент Франции Жак Ширак, а также президент Бразилии Лула да Сильва, представляющий левое крыло, поддерживают налог на авиа билеты, который пойдет на финансирование развития бедных стран. | President Jacques Chirac of France, but also Brazil s leftist president, Lula da Silva support a tax on airline tickets designed to finance poor countries development. |
| С избранием Ципраса в январе, немецким чиновникам едва удалось сдержать свою ярость, что появившееся левое правительство крошечной, обанкротившейся страны, осмелилось бросить вызов одной из великих мировых экономик. | Since Tsipras s election in January, German officials have barely been able to contain their fury that a left wing upstart government of a tiny, bankrupt country would dare to challenge one of the world s great economies. |
| В Сети появилось видео приземлившегося в аэропорту Уфы пассажирского самолета Як 42, который выкатился за пределы взлетно посадочной полосы на 400 м и завалился на левое крыло. | A video of a Yak 42 passenger plane, which landed at Ufa airport, skidded 400 m off the runway, and fell on its left wing, has appeared online. |
| Даже если левое крыло европейских левых как и самых либеральных из американских демократов выразит беспокойство о том, что Обама выбрал слишком центристский кабинет, классическая форма антиамериканизма вынуждена будет отступить в Европе. | Even if the left wing of the European left like the most liberal of America s Democrats voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti Americanism is bound to recede in Europe. |
| Когда я говорю мы , я не обязательно имею в виду вас. Я говорю про себя, мои левое и правое полушария мозга, и находящийся посередине цензор , который сообщает, что мои высказывания ошибочны. | When I say we, I don't mean you, necessarily I mean me, and my right brain, my left brain and the one that's in between that is the censor and tells me what I'm saying is wrong. |
| В действительности, даже левое крыло основных политических сил, принимающих участие в обсуждении этой проблемы, лишь призывает обеспеченных американцев к тому, чтобы они внесли свой справедливый вклад в оплату расходов на содержание правительства. | Indeed, even at the left end of mainstream discourse, the boldest call is for the well off merely to contribute their fair share to paying for the costs of government. |
| Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть чудо еще, что он при этом не пострадал. | One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process. |
| При радикализации же крайних составляющих политического спектра, как это произошло в период между двумя мировыми войнам, анти интернациональное правое крыло перешло в фашизм, левое в коммунизм, в результате чего оказалась парализованной демократическая политика. | When the extremes of the political spectrum became radicalized, as they did in the interwar period the anti international right moved to fascism, the left to communism democratic politics became paralyzed. |
