Перевод "левому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он отдал красивый пас по левому флангу Лерою Сане. | He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane. |
| Город расположен на Приневской низменности по левому берегу реки Невы, на склоне Балтийско Ладожского уступа, в долине реки Славянки. | Geology The town is located on the Neva Lowland, on the left bank of the river Neva, in the valley of the Slavyanka River. |
| Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу, они представляют не более 20 электората. | But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate. |
| Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей. | Conservatives demand lower taxes, but this is unpopular almost 65 of Swedes live on public salaries or social transfers. Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote. |
| Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей. | Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote. |
| Подобно Чавезу в Венесуэле, Кирчнеру в Аргентине, Эво Моралесу в Боливии и Лопезу Обрадору в Мексике, президент Гарсия принадлежит к неперестроенному левому крылу, берущему начало в великой латиноамериканской популистской традиции. | Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia, and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition. He may have learned many lessons from his disastrous presidency in the 1980 s, but he is much closer to the wrong left than to the right one. |
| Подобно Чавезу в Венесуэле, Кирчнеру в Аргентине, Эво Моралесу в Боливии и Лопезу Обрадору в Мексике, президент Гарсия принадлежит к неперестроенному левому крылу, берущему начало в великой латиноамериканской популистской традиции. | Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia, and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition. |
| Что мы не учли, мне кажется, это тот факт, что Америка, которую мы знаем по левому телевидению, прессе и, возможно, коротким поездкам невероятно отличается от Америки, проголосовавшей за Дональда Трампа. | What we missed, I believe is the fact that the America we know from leftist television, press and perhaps short visits is vastly different from the America that voted in Donald Trump. |
| Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки. | Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America. |
| Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки. | Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. |
| Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности менее пяти сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего навсего очередным пиаровским трюком организовавшего ее профсоюза. | Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left wing site, the Huffington Post, that a total of less than five Walmart employees left the workplace, and the protest act was just another PR trick of the union that organized it. |
