Перевод "левые партии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.
Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно дипломатическим наследием Пятой республики.
Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage.
Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат.
Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.
Вперёд ) и тем самым смог привлечь на свою сторону ключевые фигуры из Партии Труда (левые) и из партии Ликуд (правые).
Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right.
Левые силы
Leftist Category
Братство фактически занимает ту же позицию, что и левые европейские политические партии в девятнадцатом веке.
The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century.
Три левые парламентские партии получили даже немного меньше голосов избирателей, чем на выборах 2010 года.
In fact, the three leftist parties in Parliament gained a slightly smaller share of the popular vote than they did in the 2010 election.
За прошедшие два года сделалось ясно, что современные , или умеренные , левые партии в общей сложности управляют неплохо.
Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well.
Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло.
Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising.
Левые воскресение из мертвых
Raising The Left From The Dead
Левые вышли на улицы
The Left is in the Streets
Более того, с исчезновением Советского Союза как общей угрозы, левые партии Европы всё чаще называют себя анти американскими.
Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American.
У тебя обе руки левые.
You have butterfingers.
Среди них профессор Здравко Савески (PhD) и Владимир Куновски оба являются основателями недавно сформированной левой политической партии Левица (мак, Левые).
They include university professor Zdravko Saveski, PhD, and Vladimir Kunovski, both of whom are founding members of the newly formed leftist political party Levica (The Left).
К тому же, французы (как и избиратели других стран Европы) тем чаще голосуют за крайне правые партии, чем слабее крайне левые.
And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.
По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка.
And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.
Крайние левые испытывают еще большее разочарование.
The extreme left becomes disenfranchised.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
By contrast, the new left is trying to make markets work.
Эти другие левые , однако, не радикалы.
This other left, however, is not radical.
Даже традиционные левые партии, такие как бразильская Partido dos Trabalhadores (Рабочая партия) или уругвайская Frente Amplio (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма.
Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.
Так что, к тому времени четыре главных политических партии Франции, две левые и две правые, должны подготовить свои партийные манифесты и выбрать кандидатов.
So, by that point, France s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
Как правые, так и левые совершили ошибки.
Both the left and the right have been proven wrong.
Но все ли они левые старой закалки?
But are all of them old style leftists?
Все правые и левые должны этого хотеть.
Everyone on the right and left should want that.
Старые левые против новых в Латинской Америке
Old Left Versus New Left in Latin America
Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.
Europe s left must still clarify its vision of the future.
Альтмюль, Наб и Реген левые притоки Дуная.
The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
Объяснение заключается в том факте, что многие сегодняшние левые это отнюдь не те левые, к которым мы привыкли.
The explanation lies in the fact that much of today s left is not the left as we have known it.
Для участия в этих выборах он создал под своим началом партию Кадима (т.е. Вперёд ) и тем самым смог привлечь на свою сторону ключевые фигуры из Партии Труда (левые) и из партии Ликуд (правые).
Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right.
В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.
Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart.
В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.
Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.
Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.
The left has, of course, denounced this move as risking fascism.
Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку.
The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing.
Антииммигрантские настроения давно делятся на левые и правые.
Anti immigrant sentiment cuts across the old left right divide.
Брейвик заменил слово левые Качиньского на культурных Марксистов .
Where Kaczynski wrote leftist, Breivik has written cultural Marxist instead.
Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы .
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.
The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
Все основные политические силы (даже левые) поддерживают снижение налогов.
All major political forces (even of the left) support reducing taxes.
Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам.
The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.
They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.
Теперь и британские левые приняли ту же самую дурь.
Now the British left has embraced a similar folly.
Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.
There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.
Некоторые из вас правые и некоторые из нас левые.
Some of you are right wing and some of us are leftists.
Камменос также бросил тень на левые политические взгляды Ципраса.
Kammenos cast aspersions on Tsipras' leftist ideology, as well.
Он называет Ципраса преступником и оскорбляет его левые взгляды.
He calls Tsipras a criminal and he insults the leftist ideology.