Перевод "левый шифт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передний левый | Front Left |
| Задний левый | Rear Left |
| Боковой левый | Side Left |
| Ложитесь на левый бок. | Lie down on your left side. |
| Лягте на левый бок. | Lie down on your left side. |
| Ляг на левый бок. | Lie down on your left side. |
| Ложитесь на левый бок. | Lie on your left side. |
| Лягте на левый бок. | Lie on your left side. |
| Ляг на левый бок. | Lie on your left side. |
| Меня левый глаз беспокоит. | It's my left eye that's bothering me. |
| Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, | On the far left, you see the purple line. |
| Левый глаз Тома начал вздрагивать. | Tom's left eye started twitching. |
| Она дала мне левый номер телефона. | She gave me a fake phone number. |
| Это мой левый глаз меня беспокоит. | It's my left eye that's bothering me. |
| У меня левый глаз плохо видит. | My left eye is bad. |
| Я всегда путаю левый борт с правым. | I always confuse which side is port and which starboard. |
| Том не мог найти свой левый ботинок. | Tom couldn't find his left shoe. |
| Эр () река на севере Франции, левый приток Сены. | The Eure is a river in northern France, left tributary of the Seine. |
| Жер () река в юго западной Франции, левый приток Гаронны. | The Gers () () is a long river in southern France, left tributary of the Garonne. |
| Селемджа река в Амурской области России, левый приток Зеи. | Selemdzha River () is a river in the Amur Region of Russia. |
| Старые политические лагеря левый и правый на некоторое время вернулись. | The political camps of old left and right are back for the time being. |
| Одна из брошенных бомб попала ей прямо в левый глаз. | She took a direct hit in her left eye. |
| Та девчонка в баре дала тебе левый телефонный номер, да? | That girl at the bar gave you a fake phone number, didn't she? |
| Ока () река в Бурятии и Иркутской области России, левый приток Ангары. | The Oka (, ) is a river in Siberia, left tributary of the Angara River. |
| Включите левый динамик и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже. | Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear. |
| Пехо рка (Пехра ) река в Московской области и Москве, левый приток Москвы реки. | Pekhórka River is a river in the Moscow Region in Russia, a left tributary of the Moskva River. |
| Молон до этого перешёл на левый берег Тигра и вторгся в горную Аполлониатиду. | He was in command of the left wing in the battle that ensued. |
| Цна река в Тамбовской и Рязанской областях России, левый приток Мокши (бассейн Волги). | Tsna () is a river in Tambov and Ryazan oblasts of Russia, a left tributary of the Moksha River. |
| У него был врожденный дефект глазного яблока до шести лет левый глаз был парализован. | He was born with a paralysed left eye, and underwent five eye operations by the age of six. |
| Даже перед сегодняшним кризисом недавний левый поворот Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия. | Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem. |
| Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый port side (порт сайд). | The stand on vessel (right) sees the green light on the starboard (right) side of the ship on the left i.e., 'give way vessel' (left). |
| Несколько секунд спустя левый двигатель отключился, и они начали готовиться к посадке на одном двигателе. | Within seconds, the left engine failed and they began preparing for a single engine landing. |
| Кроме того, левый зеленый параллелограмм имеет такую же площадь, как левый зеленый параллелограмм на верхнем рисунке, потому что они имеют общее основание (верхняя левая сторона треугольника) и общую высоту, перпендикулярную к этой стороне треугольника. | However, the left green parallelogram also has the same area as the left green parallelogram of the upper figure, because they have the same base (the upper left side of the triangle) and the same height normal to that side of the triangle. |
| Он также и не националист вроде Ле Пена во Франции. Он не правый, и не левый. | He is not a nationalist like France's Le Pen he is neither rightist nor leftist. |
| Трамп вдохнул силы в левый фланг, но деформирующий эффект его правления может нас всех сдвинуть вправо. | The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards. |
| Маловероятно, что появится более левый или более правый кандидат, который будет столь же популярен, как президент. | It's unlikely there will a candidate on the left or right as popular as this president. |
| Это мне очень жалко, потому что мои вкусы все больше дурные, сказал Яшвин, закусывая свой левый ус. | 'I am very sorry to hear it, for my tastes are mostly bad,' said Yashvin, biting the left side of his moustache. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | It also allows easier contact with fringe groups, such as anti globalization protesters and the most zealous greens. |
| Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. | But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. |
| Ва шка ( Ва жка , By ) река в Республике Коми и Архангельской области России, левый (крупнейший) приток Мезени (бассейн Белого моря). | The principal tributaries of the Vashka are the Mytka (left), the Loptyuga (right), the Yortom (left), the Yevva (right), the Sodzim (right), the Puchkoma (left), the Zyryanskaya Ezhuga (left), and the Chulas (right). |
| В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс. | The few American cities that introduced this system in the Progressive era, between 1910 and 1930, soon abandoned it or were forced to in order to stop the election of black representatives. Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts. |
| НЕТ слепоте героев Ахмед Харара потерял правый глаз 28 января и левый глаз 19 ноября по вине двух снайперов. | No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye on the 28th of January, and he lost his left eye on the 19th of November, by two different snipers. |
| В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс. | Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts. |
| Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу. | He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box. |
| А люди думают, что моя работа помогать хорошим словам совершить этот сложный левый поворот в словарь. и задерживать плохие слова. | But people think that my job is to let the good words make that difficult left hand turn into the dictionary, and keep the bad words out. |
