Перевод "левым" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scar Left Shoulder Wing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
Том ничего не видит левым глазом.
Tom can't see anything with his left eye.
Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.
Я сам не принадлежу ни к левым, ни к правым.
I am neither a man of the left, nor of the right.
Одно мигание правым светом и одно левым проклятие (средний палец)
The right signal once then the left signal once is a swear
А правда, что Том не очень хорошо видит левым глазом?
Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Они называются, соответственно, главными правым и левым идеалом, порожденными p .
These are called, respectively, the principal right and left ideals generated by p .
Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.
European integration has rarely been affected by the left right divide.
Вы считаете себя человеком, больше относящимся к правым или к левым?
Do you see yourself as a person from the right, or the left?
Фото его отца размером с ладонь намокает за его левым ухом.
A palm sized photo of his father soaking beside his left ear.
Теперь его приход к власти даст новую надежду левым по всей Европе.
Now that he is in government, he will inspire new hope for the Left across Europe.
Но неудовлетворенность избирателей в отношении Берлускони не приносит автоматически популярности Проди и левым.
But voters frustration with Berlusconi is not necessarily good news for Prodi and the left.
Ожидания и надежды всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.
Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage.
С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.
From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.
Через две недели я возвращаюсь и говорю Так, давайте посмотрим. У вас проблемы с левым поворотом.
And then I come back after two weeks, and I say, Well, let's see. You're having trouble taking left turns.
Тем, кто симпатизирует левым, следует оказать поддержку блоку Мороза, а не коммунистам, застрявшим в тупике прошлого.
Those who favor the Left should support the Moroz bloc instead of the Communists, who are locked in the blind alley of the past.
Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам.
Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left.
И, как и в других пост коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.
As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
После рестайлинга в Октябре 1975 обе версии с правым и левым рулем стали доступны на остальных рынках.
After the October 1975 facelift, it was available in both RHD and LHD forms in other markets.
Эти анти американские силы не обязательно все являются левым крылом однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.
These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US.
Но не позволяйте манипулировать собой этим крайне левым силам, которые могут заставить Вас разрушить весь результат Вашей работы .
But don t let yourself be manipulated by those far left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating.
Более того, после 1991г. и обвала Советской системы, левым не хватало чёткой модели, которую можно было бы противопоставить капитализму.
Moreover, since 1991 and the collapse of the Soviet system, the left has lacked a clear model with which to oppose capitalism.
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Anti capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism.
Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.
But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities.
Он является умеренным, современным левым, который открыто отождествляет себя с бразильским президентом Лулой и Бараком Обамой, в отличие от Чавеза.
He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.
Надо отметить, что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым антиамериканизм проявлялся и среди многих голлистов на протяжении десятилетий.
Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose many Gaullists over the decades have been tinged with anti Americanism, too.
Часто это социальное разделение пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям.
Often this social divide intersects with the Sunni Alevi cleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves with the political left.
Конечно, идеологические традиции социализма интернационализм не позволяют левым радикалам делать националистические или расистские заявления, говоря об иммиграции и правах человека.
Of course, when it comes to immigration and human rights, the internationalist ideological tradition of socialism prevents extreme nationalist and racist discourse on the far left.
Речь идет не о том, что кто то относится к правым, а кто то к левым, я хочу объединить людей.
It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.
Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам.
Segolène. Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position.
Ксенофобия есть нелиберальная реакция на иммиграцию со стороны правых, но мультикультурализм представляет собой во многом то же самое, только с левым уклоном.
Xenophobia is an illiberal response to immigration from the right, but multiculturalism represents much the same thing from the left. Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home.
Кроме того, Левым партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал демократов придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Moreover, the Left a party that is descended from the former East Germany s ruling Communists and Social Democratic dissenters will have to play ball by embracing political realism.
Дать левым бутоном по раздражительный , а правым по озабоченный , отвернуться от безмолвного ответа, и вернуться к поцелуями с языком и хорошей любви,
Hang left at cranky, right at preoccupied, U turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good lovin'.
Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать.
Never having had much of an ideology in the first place, the soft left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say.
В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.
Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам.
The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left.
Ксенофобия есть нелиберальная реакция на иммиграцию со стороны правых, но мультикультурализм представляет собой во многом то же самое, только с левым уклоном.
Xenophobia is an illiberal response to immigration from the right, but multiculturalism represents much the same thing from the left.
Многие нео консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху народные демократии вчера, либеральные демократии сегодня.
Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today.
Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым.
This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable.
Световые сигналы Два коротких мигания правым светом, затем два левым означают, что вас просят выключить дальний свет и включить ближний, особенно на магистрали.
The right signal twice then the left signal twice means that the car in front of you wants you to switch off the high beam and use low beam forward illumination instead, especially when on a highway.
Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Вместе с тем, хотя положение Нойера как главы национального банка делает его независимым, он является поборником автономии банковского сектора в стране, руководимой левым правительством.
And, while Noyer s position at the central bank makes him independent, he is championing banking sector autonomy in a country led by a left wing government.
Возможно он и извлек множество уроков из своего катастрофического президентства в 1980 х годах, но он гораздо ближе к неправильным левым, чем к правильным .
He may have learned many lessons from his disastrous presidency in the 1980 s, but he is much closer to the wrong left than to the right one.
Его симпатии гораздо больше принадлежат Шавезу, президенту Боливии Ево Моралесу, Кубе, сандинистам и ФНОФМ, чем умеренно левым, избранным в Чили, Бразилии, Уругвае и Перу.
It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru.
По количеству голосов он идет за Оскаром Бергером, консервативным бывшим городским мэром Гватемалы, которого поддерживает деловое сообщество, а также за более левым кандидатом, Альваро Коломом.
Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.