Перевод "левых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис левых сил | The Crisis of the Left |
| Что привело к расцвету левых? | What incited the Left's rise? |
| Шоры на глазах у левых | The Blinders of the Left |
| Для бедственного поражения левых есть много причин. | The disastrous failure of the left has many causes. |
| Истинным представителем новых левых Никарагуа является Левитес. | The standard bearer of Nicaragua s new left is Lewites. |
| Что, для левых опять наступил 1956 год? | Is it 1956 for the Left? |
| Победа левых ожидается в Мексике, Перу и Боливии. | More left wing victories seem to be in store in Mexico, Peru, and Bolivia. |
| Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций. | Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations. |
| Это делает движение крайне левых антиевропейским в своей сущности. | This is why the far left is anti European. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| Однако, несмотря на очевидность предпосылок, лежащих в основе такой распространенной тенденции, избиратели Латинской Америки выбирают не просто левых, а одного из двух левых. | But while the premises underlying this broad trend are clear, Latin America s voters are electing not one left, but two. |
| Кроме того, американский президент Барак Обама постепенно занимает сторону левых. | Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left. After three years in which his administration coddled corporate lobbyists, he has finally begun to emphasize the need for the rich to pay more taxes. |
| В классическом споре левых с правыми она может только проиграть. | The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. |
| Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил. | A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. |
| Первая из них это блок левых сил, возглавляемый Олександром Морозом. | First is Oleksander Moroz's left wing bloc. |
| Кроме того, американский президент Барак Обама постепенно занимает сторону левых. | Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left. |
| В классическом споре левых с правыми она может только проиграть. | In a classical Left Right contest she can only lose. |
| За последнее время много было написано о подъёме движения левых партий в Латинской Америке прошедшего десятилетия. В сущности, в регионе существует два левых течения. | Indeed, much has been written recently about the ascent of the left in Latin America over the past decade. |
| Демократический идеализм некогда был сферой левых, включая социальных демократов и либералов. | Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals. |
| Шарм революционного натиска перевел на сторону нео консерваторов некоторых бывших левых. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. |
| В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория. | In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory. The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists. |
| Одним из способов отвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых. | One way to deflect the attention is to borrow the old anti imperialist rhetoric of the left. |
| В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория. | In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory. |
| Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью. | On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment. |
| Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении. | It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным. | A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left. |
| Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах. | The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments. |
| Но провал левых не означает, что у правых есть последовательная экономическая программа. | But the demise of the left does not mean that the right has a coherent economic program. |
| По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left. |
| По всей Латинской Америке избиратели озвучивая свои экономические надежды избрали новых левых. | Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left. |
| Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...) | One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties. |
| Пуританский минимализм неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых. | The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left wing rallies. |
| То же относится к стороннику левых Олегу Шеину, Анастасии Хрустальной и другим. | The same is true of leftists Oleg Shein, Anastasia Khrustalnaia, and others. |
| Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось. | The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. |
| Находясь в оппозиции, Блэйр доказал, что и после тэтчеризма для левых возможна жизнь. | In opposition Blair showed there was life after Thatcherism for the Left. |
| Способ, которым сейчас производится значительная доля ВВП, значительно затрудняет организацию левых традиционными способами. | The way much of GDP is now produced has made it significantly harder for the left to organize in traditional ways. |
| Второе важное отличие правых и левых заключается в роли государства в продвижении развития. | A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development. |
| Союз демократических левых сил решил использовать дебаты, чтобы сделать акцент на своих взглядах. | The Democratic Left Alliance Party decided to use the debate to emphasize their own perspective. |
| Данная концепция смогла объединить и левых, и правых. Идея левых заключается в следующем в обмен на мир Израиль выводит поселения из большинства территорий, захваченных в 1967 году, и признаёт палестинское государство. | From the left comes the idea that, in return for full peace, Israel is ready to withdraw from most of the territory captured in 1967 and accept a Palestinian state. |
| Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. | Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal. |
| В прошлом большинство американских левых расценили бы войну в Афганистане, как нео импералистическое предприятие. | In the past, most American leftists would have regarded the war in Afghanistan as a neo imperialist venture. |
| В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых. | In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. |
| Напротив, возврат левых к власти является, похоже, абсолютно нормальным, даже обыденным, примером чередования правительства. | On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government. |