Перевод "легально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не думаю, что это легально. | I don't think that's legal. |
| Я не знал, что это легально. | I didn't know that was legal. |
| Полицейским разрешат легально открывать огонь по женщинам. | Police will be permitted to legally open fire on women. |
| Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы. | Open licenses make the materials legal to use and remix. |
| Даже если это и легально, этично ли это? | Even if it was legal, is it ethical? |
| Они думают, что то, что легально, также является законным. | What is legal, they think, is also legitimate. |
| Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma. | German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. |
| Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело. | Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern. |
| Самое лёгкое, что можно делать с юмором, и это полностью легально это другу шутить над врагом. | The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. |
| И сделав это, я должен принять тот факт, что возобновление смертной казни в Польше легально невозможно. | And because I did that, I have to accept the fact that re establishing death penalty in Poland is legally impossible. |
| Сегодня Хартия ОНН легально обязывает государств волков то есть обладающих большой силой предоставлять свои оправдания использования оружия. | At present, the United Nations Charter legally binds wolf states that is, the Great Powers to offer justifications for their use of armed violence. |
| Истцам будет разрешено работать легально, продолжая действия по получению полномочий , написал в своем решении судья Джон деГрэвеллз. | Plaintiffs will be allowed to operate lawfully while continuing their efforts to obtain privileges, Federal Judge John deGravelles wrote in the decision. |
| Критики опасаются, что, как и в случае продажи легально выращиваемых рогов, этот подход может иметь ужасные последствия. | Critics are worried that, just as with selling legally farmed horn, this approach may backfire horribly. |
| Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее. | If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves. |
| Тем временем, она находится под опекой Красного Креста, и сейчас может легально проживать в Испании, но не может работать. | In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work. |
| Ты пересекаешь границу ДНР легально, со стороны Украины, подвергаясь унизительным бессмысленным допросам, попыткам депортации, снятию с поездов посреди ночи. | You cross the border with DNR legally, from the Ukrainian side, where you re subjected to humiliating and senseless questioning, deportation attempts, removal from trains in the middle of the night. |
| Его записи были опубликованы только на английском и китайском языках, но до сих пор они не могут легально распространяться в Китае. | They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China. |
| Утверждая, что списание долгов только легально возможно за пределами еврозоны, он хочет превратить проблему в рычаг для обеспечения добровольного выхода Греции. | By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit. |
| Во многих случаях эти женщины и их дочери не могут найти работу легально, поэтому вынуждены заниматься проституцией, чтобы заработать на жизнь. | In many cases, without being able to gain legal employment, the women and their daughters find themselves turning to sex work to make a living. |
| Они могут в итоге быть депортированы в Турцию, которая считается безопасной страной для мигрантов, но там они не смогут легально работать. | They may face eventual deportation back to Turkey, deemed a safe third country for migrants, but a place they can t work legally. |
| Вот самый лучший пример Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран контрас. | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат если работать легально по настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье. | An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground. |
| Активное участие в такой программе должны будут принять страны кредиторы и сама ООН. Между прочим, по оценкам ООН 78 от общего объёма легально производимых опиатов потребляется только шестью странами. | Because of the serious threat that the illegal drug economy poses to stability and democracy in Afghanistan, we must start thinking in terms of regulated poppy growing for medical purposes, in particular for painkillers, with the active participation of donor countries and the UN itself. |
| Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции. | Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways. Rising youth unemployment and cuts in pensions and social expenditures come at a time when many large multinational corporations legally avoid taxes by shifting their profits to favorable jurisdictions. |
| Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции. | Rising youth unemployment and cuts in pensions and social expenditures come at a time when many large multinational corporations legally avoid taxes by shifting their profits to favorable jurisdictions. |
| Беженцы не могут работать легально, пока не получат визу, а этот процесс может занять до 18 месяцев, что, как замечено в фильме, ставит женщин и девочек в уязвимое положение . | Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states women and girls especially vulnerable . |
| В настоящее время в Доминиканской Республике проживает примерно один миллион гаитян, но только 10 неквалифицированных работников в стране находятся там легально и по этой причине у алчных работодателей имеется возможность их эксплуатации. | About one million Haitians now live in the Dominican Republic, but only about 10 of the Haitian laborers in the country are there legally, a condition that invites their exploitation by greedy employers. |
| Во вторник администрация Обамы объявила, что несколько изменяет правила, связанные с визой H 4, то есть визой, которую получают супруги обладателей H 1B с мая им будет позволено легально работать в США. | The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May. |
| Часто это оружие экспортируется легально, однако затем оно попадет на незаконный рынок, и сегодня это оружие является главным источником дохода для вооруженных банд и других преступников, в том числе наемников и террористических групп. | Many of them are exported legally, but then enter the illicit market, and today they are the main source of income for armed gangs and other criminals, including mercenaries and terrorist groups. |
| Далеко не влияющие на ослабление преследования диких слонов и тигров, легально продающиеся слоновые кости и части тигров сделали эти товары более заметными и желанными в китайском обществе, направляя незаконную охоту к новым высотам. | Far from reducing pressure on wild elephants and tigers, legal ivory and tiger parts have made these commodities more visible and desirable in Chinese society, driving poaching to new heights. |
| Между прочим, по оценкам ООН 78 от общего объёма легально производимых опиатов потребляется только шестью странами. Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума. | Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78 of the total legal production of opiates, implying shortages of opium based painkillers in many of the UN s 185 other member states. |
| В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины почти не имеют законных прав , и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран. | In Chad, the worst of the worst, woman have almost no legal rights, and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman. |
| В своем исследовании, основанном на примере 75 стран, Шлайфер затрагивает следующие вопросы что нужно формально предпринять для того, чтобы легально и без взяток учредить новую компанию, сколько времени на это потребуется, и каковы будет затраты. | Shleifer s research looks at 75 countries and asks how many formal steps it takes to establish (legally and without bribes) a new company, how long it takes to do so, and what is the cost. |
| Но, хотя этот подход определенно помог бы в борьбе с подделками, нестандартные или испорченные лекарства, произведенные легально, остались бы при этом без внимания и проверялись бы только потребителями на себе зачастую ценой большого риска для здоровья. | But, while this approach would certainly help to catch counterfeits, it would miss the substandard or degraded products made by legitimate firms, which are tested only by the consumer and often at great cost in terms of health risks. |
| 4 апреля Давид Шлезингер, директор по open source в компании Access Co., Ltd., имеющей права на код BeOS, объявил, что, насколько ему известно, лицензионное соглашение, позволяющее yellowTab легально разрабатывать и распространять ОС на основе оригинального кода BeOS, никогда не заключалось. | Critics of yellowTAB questioned for a long time the legality of ZETA, and whether yellowTAB had legal access to the sources of BeOS it is now known that yellowTAB could not have developed ZETA to the extent that they did without access to the source code, but doubts remain as to whether yellowTAB actually had legal access to the code or not. |