Перевод "легенд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Японии много легенд. | There are a lot of legends in Japan. |
| наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей. | Layer after layer of legend, sport, details that resonate. |
| Есть много старых индийских легенд. | There are many old Indian legends. |
| Есть много старинных индейских легенд. | There are many old Indian legends. |
| Argumenta это сборник легенд о евангелистах. | The Argumenta are collections of legends about the Evangelists. |
| Много мифов и легенд существует об этом месте. | It's a place of myth and legend. |
| Иногда даже главные герои этих историй становятся частью легенд, корни которых уже трудно отыскать. | Sometimes too, the protagonists in those stories become part of a legend, whose historical origins are difficult to track down. |
| Некоторые из этих местных легенд, несомненно, в своей жизни руководили резней групп афганских граждан . | Some of these local legends, inevitably, oversaw massacres of groups of Afghan citizens during their lifetimes. |
| Она также интересуется сохранностью мифов и легенд в современном менталитете, в особенности в устной традиции. | She is also interested in the continuation of myths and legends in the contemporary collective imagination, and in particular oral tradition. |
| А поскольку люди смотрят Разрушители легенд и C.S.I. Место преступления , я подумал, а давайте включим в книгу рецепт баллистического желатина. | And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin. |
| Имре Нэги, лидер Венгерского восстания 1956 года, и Дубчек стали героями народных легенд, что разоблачает мнение о том, что коммунизм исключительно навязанная извне идеология. | Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. |
| Просвещенный культурные люди должны использовать традиционные и новые СМИ, для уничтожения этих городских легенд из мыслей тех, кто загипнотизирован словами проповедников рока и мрака. | Enlightened cultured individuals should utilize mainstream media and new media tools to erase such urban legends from the minds of those who are currently hypnotized by the words of the doom and gloom preachers. |
| Немногие китайцы не знают легенд и преданий из истории, которые передаются через поколения в рассказах, операх, пьесах и теперь в фильмах, комиксах и даже телесериалах. | Few Chinese do not know legends and stories from history, which are passed down through the generations in novels, operas, plays and now films, comic books and even TV series. |
| Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное. | There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil s stone the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague. |
| Рассказывание историй больше, чем передача старых легенд от одного поколения к следующему оно также состоит в восстановлении потерянных сюжетов, например, историй, подчёркивающих роль женщин в старых эпических сказаниях. | Storytelling is about more than passing old tales from one generation to the next it's also about recovering lost narratives, like stories highlighting the roles of women in old epics, for example. |
| Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры. | References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC. |
| Согласно Guitar World звучание Iron Maiden влияло на поколения более новых метал групп, от легенд как Metallica к нынешним звездам как Avenged Sevenfold , с барабанщиком Metallica Ларсом Ульрихом, комментирующим, что у него всегда было невероятное количество уважения и восхищения ими . | Influence on other artists According to Guitar World , Iron Maiden's music has influenced generations of newer metal acts, from legends like Metallica to current stars like Avenged Sevenfold, with Metallica drummer Lars Ulrich commenting that he has always had an incredible amount of respect and admiration for them. |
