Перевод "легенде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О легенде. | The legend. |
| Это место названо по легенде. | The legend gave the name to the place. |
| Максимальное количество рядов в легенде | Maximum quantity of legend items to display on charts |
| В легенде говорится, что она была русалкой. | The legend says that she was a mermaid. |
| В легенде говорится, что он был неуязвимым. | The legend says he was invulnerable. |
| Согласно легенде, молодой Джесси был высечен плетьми. | According to legend, they lashed young Jesse. |
| имеющая по легенде девять жизней) она кумихо! | Is she a gumiho? (a ninetailed fox believed to have nine lives) That's right! |
| По легенде когда то здесь стоял храм друидов. | According to legend there was a druidic temple here. |
| Балладу о Нараяме по древней легенде области Обасутэ. | Ballad of the Narayama, Based on the ancient legend of Obasute. |
| Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника. | According to one legend, it gets its name from a priest. |
| По другой легенде, Шамбала была царством в Средней Азии. | de jung ) is a kingdom hidden somewhere in Inner Asia. |
| Они могут также овладеть человеком, как в легенде Атанарюат. | They can also possess humans, as recounted in the story of Atanarjuat. |
| В уйгурской легенде, в горах Тянь Шаня жил дракон. | In a Uigur legend, a dragon lived in the Tianshan Mountains. |
| В греческой легенде, сын Аполлона Асклепий был богом врачевания. | In Greek legend, Asclepius was the son of Apollo and the god of healing. |
| По легенде, Мирза был внуком великого азиатского завоевателя Тамерлана. | His astronomical maps were widely used by European seamen. |
| Господа, полагаю, я сполна отдал дань уважения этой легенде. | Gentlemen, I believe my obligation to this legend has been dispatched. |
| Другой столб имеет подобную скульптуру женщины, жены Финнтролля согласно легенде. | Another column has a similar sculpture of a woman, the wife of Finn according to legend. |
| Согласно легенде, сразу же после рождения он сказал Я Кармапа. | According to the legend he said after being born I am the Karmapa. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Согласно легенде, крестовый поход организовал и возглавил король Швеции Эрик IX. | According to the legend, the crusade was conducted by King Eric IX of Sweden. |
| Согласно легенде, это животное скорее умрёт, чем перейдёт вброд грязное болото. | According to legend, she would rather die than traverse a foul swamp . |
| Согласно легенде, именно Вышеград является местом, где жили первые чешские правители. | According to legend, it is here at Vyšehrad where the first Czech rulers resided. |
| Затем, проводя часы на озере, он стал думать о легенде Гровика. | Then he begins thinking of the Gråvik legend spending hours at the lake. |
| Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры. | This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC. |
| Согласно легенде, Эдла была дочерью западно славянского племенного вождя из Северной Германии. | Tradition says Edla was the daughter of a West Slavic Tribal chief from Northern Germany. |
| Согласно легенде, работа заняла 17 лет, но потом пленников все равно убили. | According to local legend, it took them 17 years to finish the well, but they were still killed afterwards. |
| По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить. | According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. |
| По легенде святой Пётр посетил остров в 46 году, отсюда его современное название. | According to a legend, the island is so named because St. Peter visited the island in 46 AD. |
| Согласно легенде, монастырь был основан первым Сербским архиепископом Святым Савой в 13 веке. | According to the legend, the monastery was founded by the first Serb archbishop Saint Sava in the 13th century. |
| По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Согласно индийской легенде, однажды могущественный демон по имени Maхисашура угодил богам, совершив суровые епитимьи. | Legend has it that the powerful demon Mahisasura once placated the gods through severe penances. |
| По легенде, когда лодка достигла середины реки, голова Кофи выпрыгнула из лодки и пропала. | It is said that when the boat reached the middle of the river, the head of Kofi jumped out the boat and disappeared. |
| По легенде, современное название города происходит от клички любимого верблюда Касима, которого звали Босасо. | It is believed that Qasim's favourite camel was called Boosaas, from which derived the current name of the town. |
| В этих начало турниров, которые как и XDSGrrr и B BladeLeader, таких легенде имена. | In those starting tournaments that had like XDSGrrr, and B BladeLeader, these legend names. |
| Ты живешь прямо здесь в Тарритауне и не знаешь о легенде про Сонную лощину? | You live right here in Tarrytown and don't know the legend of Sleepy Hollow? |
| По старой индейской легенде, этот курган способен защитить город от торнадо, если его не тревожить. | According to a local Indian legend, this mound was thought to protect the city from tornadoes if left undisturbed. |
| Согласно легенде, в возрасте пяти месяцев он сказал В этом мире нет ничего, кроме пустоты . | According to the legend, he said at the age of five months There is nothing on this world, except for emptiness. |
| По легенде монастырь основан в XI веке византийским императором Романом Диогеном в благодарность подвижнику св. | The monastery was founded in the 11th century and is the second largest Serbian Orthodox monastery complex after Hilandar. |
| Согласно легенде, храм был построен царём Баллала Сеной (из династии Сена) в 12 м веке. | From this he assumed that the temple was probably built in the 10th century. |
| Согласно легенде, Фидиппид, первый марафонец, пробежал от Афин до Спарты менее чем за 36 часов. | According to legend, Pheidippides, the first marathoner, ran from Athens to Sparta in less than 36 hours. |
| Согласно легенде, когда Рой Мата завоевал эти землю, его первой целью было объединить местные племена. | According to legend, when Roy Mata conquered the land, his first goal was to unite the tribes. |
| Согласно легенде, когда то на этой горе обитал Радегаст славянский бог солнца, войны и победы. | According to local legend, Radhošť is the home of the Slav deity Radegast god of the Sun, war and victory. |
| Отсюда продолжите свой путь к Петровым камням (Petrovy kameny), где, согласно легенде, ведьмы устраивают шабаш. | From here, head to Petrovy kameny (meaning Peter s Rocks), which, according to legend, is a place where witches convene. |
| История отела начинается в XIV в., и, согласно легенде, этот дом посвящён благосостоянию и счастью. | The history of the hotel goes back to the 14th century, and according to a legend the building is a lucky one. |
| Согласно легенде, первый крест был установлен на Радгошти братьями родом из Салоник, после свержения языческих идолов. | According to legend, the first cross was erected on Radhošť by precisely these two brothers from Thessaloniki, after having knocked down the pagan idols there. |
