Перевод "легенде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это место названо по легенде. | The legend gave the name to the place. |
| В легенде говорится, что она была русалкой. | The legend says that she was a mermaid. |
| В легенде говорится, что он был неуязвимым. | The legend says he was invulnerable. |
| Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника. | According to one legend, it gets its name from a priest. |
| По другой легенде, Шамбала была царством в Средней Азии. | de jung ) is a kingdom hidden somewhere in Inner Asia. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры. | This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC. |
| По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить. | According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. |
| По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Согласно индийской легенде, однажды могущественный демон по имени Maхисашура угодил богам, совершив суровые епитимьи. | Legend has it that the powerful demon Mahisasura once placated the gods through severe penances. |
| Согласно легенде, однажды Тама ререти плыл на своём каноэ и увидел, что уже поздно, а он далеко от дома. | According to legend, when Tama rereti took his canoe out onto a lake, he found himself far from home as night was falling. |
| Затем поднимитесь на гору Бируте, где, согласно легенде, похоронено тело девы, которую заставили вступить в брак с герцогом, впоследствии убитым. | Then climb little Birutė Hill, where, according to legend, the body of a virgin forced into marriage by a Duke who was later murdered is buried. |
| А монастырь Святого Креста в Иерусалиме воздвигнут на месте, где, по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса. | The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion. |
| Мы живем как раз в тех комнатах, где по легенде останавливался Суворов во время своего пребывания в Уфе, говорит глава семейства Александр Дмитриевич Лаврентьев. | We reside in the very same rooms where, as legend has it, Suvorov stayed during his time spent in Ufa, says the head of the family, Aleksandr Dmitrievich Lavrentev. |
| Согласно известной легенде, которую многие россияне учат в школе, русский народ 11 веков назад попросил менеджеров из Скандинавии прийти и помочь править своими землями. | According to a popular legend many Russians learn in school, the Russian people 11 centuries ago invited managers from Scandinavia to come and help rule over their lands. |
| Согласно легенде, Батай и другие члены Acéphale добровольно согласились стать посвященными жертвами в качестве инаугурации ни один из них не согласился бы быть палачом. | According to legend, Bataille and the other members of Acéphale each agreed to be the sacrificial victim as an inauguration none of them would agree to be the executioner. |
| Еще одна битва на реке Даду является центральной в легенде о Долгом марше 22 храбреца одолели полк правительственных войск, охранявший с пулеметами цепи моста Лудин, и открыли путь для участников марша. | Another battle, over the Dadu River, is the core of the Long March legend 22 brave men supposedly overpowered a regiment of Nationalist troops guarding the chains of the Luding Bridge with machine guns, and opened the way for the Marchers. |
| Согласно одной легенде , среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило от него и произошла современная популяция. | According to a legend, among the three plants left by Lord Buddha during his meditation, the plants in Lumbini and Namobudhha of Kavre died and only the one in the Timal region, in Nepal, survived giving way to the current population. |
| Если бы Дордже остался в Тибете, то он мог бы проиграть своему сопернику, потому что всемогущая черная корона , символическая корона Кармапы, по легенде связанная из волос женщин божеств, находится в 280 летнем монастыре Румтек, самом священном учреждении школы Кагью. | Had Dorje remained in Tibet, he could have lost out to his rival, because the 280 year old Rumtek monastery, the Kagyu school s holiest institution, is where the sect s all powerful black hat, the symbolic crown of the Karmapa believed to be woven from the hair of female deities is located. |
