Перевод "легкие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lungs Lung Fluid Liver Light

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Водительница трамвая получила легкие травмы.
The tram driver was slightly injured.
Две, легкие в использовании панели.
Two powerful and easy to use OFM panels.
Легкие деньги последних лет перестали быть такими легкими.
The easy wealth of recent years has become less easy.
В горле жжет, я вдыхаю вонь, легкие отчаянно жаждут воздуха.
My throat is closing up, the smell stings my nose, my lungs struggling for air.
Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.
При опускании крыльев происходит выдох и через легкие проходит воздух из мешков.
When the air pressure is high inside the lungs, the air from lungs flow out.
В обширных частях планеты стрелковое оружие и легкие вооружения  это оружие массового уничтожения.
In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction.
Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины.
For example, lightweight, two passenger vehicles can be up to ten times more energy efficient than a typical car.
Что еще мучительнее, у Армстронга рак прогрессировал, поразив его легкие, брюшную полость и мозг.
More distressingly, Armstrong s cancer was far advanced, having spread to his lungs, abdomen and brain.
Рецепты кейнсианцев легкие деньги и большие бюджетные дефициты также не позволяют достичь обещанных результатов.
Yet Keynesian solutions easy money and large budget deficits have also fallen far short of their promised results.
По словам полиции, чудом никто не пострадал, кроме одного пассажира поезда, получившего легкие ранения.
According to the police, it is a miracle that no one was hurt other than one train passenger who suffered minor injuries.
В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества.
In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.
Действительно, термин новаторские механизмы финансирования создает впечатление, что существуют легкие способы достижения Целей развития в новом тысячелетии .
Indeed, the term innovative financing mechanism conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG s.
Эффект этот заключается в том, что давление молекул газа, поступающих в ваши легкие, повышается с каждым вдохом.
And the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take.
Искусственные легкие на самом деле не так сложны, как это звучит по сути, это просто упругие сумки.
Now, the counterlungs aren't high tech, they're just simply flexible bags.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering.
Они знают наверняка, что посреди финансового кризиса и спекулятивной паники, легкие деньги и трата дефицита это не ответ.
They have no illusion that in the midst of a financial crisis and a speculative exodus, vast deficit spending and easy money are not the answer.
Такой размер позволяет им легко проникать в легкие, вызывая сердечно сосудистые заболевания, инфаркты и инсульты, астму, рак легких.
Due to its size, it can enter the lungs, increasing the risk of cardiovascular diseases including lung cancer, stroke, and asthma.
Самые сложные вещи для рентгеновской съемки, наиболее технически сложные вещи для рентгена, это самые легкие вещи, самые нежные предметы.
The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things.
Эксперты причисляют частицы весом менее 2,5 мкм к самым опасным для человека, так как они могут проникнуть в легкие.
Of all the small particulates, experts believe PM2.5 poses the greatest risk to human health as they can penetrate into human lungs.
Их питание также богато мясной и жирной пищей, поскольку продукты, более легкие и полезные для здоровья, являются более дорогими.
Their diet is also rich in meats and fat, since healthier and lighter products tend to be a lot more expensive.
Но то, что по настоящему классно, так как под всем этим вроде бы идет физическая симуляция, так что эта икона уже более увесистая. И более легкие объекты не могут сдвинуть ее. А если я брошу ее на эти более легкие малыши, что тогда?
But what's really cool is that since there's a physics simulation running under this, it's actually heavier. So the lighter stuff doesn't really move but if I throw it at the lighter guys, right?
В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки.
In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире.
Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world.
Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации.
The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement.
4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения
4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Сокращение очередей в больницах приводит к тому, что доктора стараются быстрее вылечить легкие заболевания, часто упуская из внимания гораздо более серьезные проблемы.
Cutting hospital waiting lists has led doctors to treat minor illnesses more quickly, leaving those with more serious conditions off the lists altogether.
Вот у этого альпиниста вы можете видеть два кислородных баллона в рюкзаке, маленькие титановые баллоны, очень легкие. И мы не сильно нагружены.
You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack little titanium tanks, very lightweight and we're not carrying much else.
Шнур и его друзья пели под фанеру легкие песни, они были в обтягивающем трико, среди них был модный ныне композитор Игорь Вдовин.
Shnur and his friends lip sang easy songs, wearing tight leotards, and the now trendy composer Igor Vdovin was with them.
Украинское законодательство предусматривает строгие меры в целях предотвращения незаконного производства, обладания и оборота всех видов вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent the illegal manufacture, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons.
Сейчас пятилетний Шафик борется за свою жизнь в керальской больнице. У него сильно поврежден мозг и легкие, переломленные конечности и ожоги первой степени.
Five year old Shafiq is currently fighting for his life with extensive damage to his brain and lungs, broken limbs and first degree burns in a hospital in Kerala.
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Most people are aware that high fat diets, too much alcohol, smoking, promiscuous sex, and recreational drugs, while pleasant, can ruin one's health.
Мы дышим воздухом, а воздух это смесь кислорода и азота. Примерно 20 процентов кислорода, около 80 процентов азота, и все это проходит через наши легкие.
We're all breathing air right now. Air is a mixture of oxygen and nitrogen, about 20 percent oxygen. About 80 percent nitrogen is in our lungs.
Тем не менее этот вопрос заслуживает постоянного внимания с учетом того, что стрелковое оружие и легкие вооружения по прежнему создают угрозу для международного мира и безопасности.
Nevertheless, this issue deserves the Council's sustained attention, given that small arms and light weapons continue to threaten international peace and security.
Он подчеркивает тот факт, что Рабочая группа начала вести переговоры по документу, который позволит государствам отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения своевременно и надежным образом.
He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way.
В этот день все одевают традиционные одежды девушки облачаются в сари, а юноши в панджаби (легкие штаны) и фатуа (рубашка, вариант курта, но длиннее или короче).
On this day everybody wears traditional clothes. The girls are draped in Saris and the boys wear Panjabi Fatua (longer or shorter version of Kurtas).
Попытки оживить экономику при помощи денежно кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы.
Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking. Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse.
Попытки оживить экономику при помощи денежно кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы.
Monetary policy would be relatively ineffective in reviving the economy, even if still easier money might prevent the financial system s total collapse.
2. призывает все государства осуществить Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияA 60 88 и Corr. 2, приложение.
2. Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A 60 88 and Corr.2, annex.
Однако нельзя игнорировать тот факт, что в ряде случаев стрелковое оружие и легкие вооружения, которые вначале фигурируют как законные, в конечном счете, поступают в незаконные пункты назначения.
One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations.
Европейский союз твердо поддерживает Рабочую группу открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
The European Union has been a strong supporter of the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Практически во всех конфликтах, произошедших за последнее десятилетие, от района Великих озер в Африке до Балкан, Центральной и Южной Азии, различные стороны в конфликтах использовали стрелковое оружие и легкие вооружения.
In almost all the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region in Africa to the Balkans and to Central and South Asia, the weapons used by the various parties have been mainly small and light weapons.
Это был более прибыльный бизнес, чем традиционное кредитование несколько банкиры могли предоставить огромные суммы, не заботясь о проверке финансовой благонадежности за исключением маленькой детали правительства, берущие легкие кредиты, иногда объявляют дефолт.
Citibank whose chief executive, Walter Wriston, famously declared that countries don t go bust led the charge, recycling a flood of petrodollars to dubious regimes. It was more lucrative business than traditional lending a few bankers could lend enormous sums with little due diligence except for the small detail that governments plied with easy credit do sometimes default.
принимая к сведению согласованный в июне 2005 года проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияA 60 88 и Corr.2, приложение.,
Taking note of the draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005,A 60 88 and Corr.2, annex.
подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияА 60 88 и Corr.2, приложение см. также решение 60 519.,
Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,A 60 88 and Corr.2, annex see also decision 60 519.