Перевод "легкомысленно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я легкомысленно оставил дверь открытой. | I carelessly allowed the door to stand open. |
| Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно. | Such a threat should not be taken lightly. |
| Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации. | Tom made light of a difficult situation. |
| Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к вещам. | You always take things too easy. |
| Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно. | The effect of fake news should not be taken lightly. |
| Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура. | But the Singapore Government is not taking it so lightly. |
| Как легкомысленно с твоей стороны забыть о такой важной вещи! | How careless you are to forget such an important thing! |
| Это легкомысленно, пренебрежительно и показывает неспособность понять тех, кто мыслит и действует по другому. | It is flippant and dismissive, and suggests an inability to understand those who think and act in ways different from us. |
| Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он. | 'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought. |
| Он вспомнил, что уже успел рассердиться на Ивана, выказать холодность брату и легкомысленно поговорить с Катавасовым. | He remembered that he had already got angry with Ivan, treated his brother coldly, and spoken heedlessly to Katavasov. |
| Почему японские студенты смотрят только в прошлое и настоящее, заботятся о респектабельности и легкомысленно ориентируются на стабильность? | Oh why is it that Japanese university students look only to the past and the present, become anxious about respectability and oddly stability oriented? |
| НЬЮ ЙОРК. Трудно игнорировать то, сколько высокопоставленных людей в последние годы (даже месяцы) вели себя легкомысленно в сексуальном отношении. | NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways. |
| Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Рискуя деньгами, страны желают получить гарантии того, что их ресурсы не будут потрачены легкомысленно, и хотят знать, что их вложения окупятся. | Countries putting money on the barrelhead want assurances that their resources will not be used frivolously, and they want to know that they will be repaid. |
| Видео с 77000 просмотров и сотнями комментариев получило противоречивые отзывы от зрителей, причём многие говорили, что оно легкомысленно относится к ужасам молочной промышленности. | With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the horrors of the dairy industry. |
| Таким образом, угроза Главного прокурора не должна быть воспринята легкомысленно, тем более, учитывая, что Конституционный суд запретил деятельность 18 политических партий (включая партию предшественника AKP), с момента введения сегодняшней конституции в 1982 году. | So the Chief Prosecutor s threat should not be taken lightly all the more so given that the Constitutional Court has banned 18 political parties (including the AKP s predecessor party) since the current constitution was introduced in 1982. |
| Но он не мог отречься от сказанного великодушного слова, хотя и чувствовал теперь, смутно предвидя некоторые случайности своей связи с Карениной, что великодушное слово это было сказано легкомысленно и что ему, неженатому, могут понадобиться все сто тысяч дохода. | Yet he could not go back on his generous promise, although, dimly foreseeing some eventualities of his connection with Anna, he felt that it had been too lightly given and that, even though unmarried, he might need the whole hundred thousand a year. |
