Перевод "легла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака Тома легла. | Tom's dog lay down. |
| Она легла на траву. | She laid herself on the grass. |
| Ты ещё не легла? | You're not in bed yet? |
| Я ещё не легла. | I'm still up. |
| Мэри поздно легла спать вчера. | Mary stayed up late last night. |
| Я хочу, чтобы ты легла. | I want you to lie down. |
| Во сколько ты вчера легла? | What time did you go to bed yesterday? |
| Я легла спать чуть позже обычного. | I went to bed a little later than usual. |
| Будучи уставшей, она рано легла спать. | Being tired, she went to bed early. |
| Она поздно легла спать прошлой ночью. | She went to bed late last night. |
| Мэри легла лицом вниз на одеяло. | Mary lay face down on the blanket. |
| На меня легла обязанность следить за ребёнком. | It fell to me to take care of the baby. |
| Элен так устала, что рано легла спать. | Ellen was so tired that she went to bed early. |
| Она легла на пол и принялась читать. | She lay down on the floor and started reading. |
| Она легла спать, заведя будильник на семь часов. | She went to bed, having set the alarm for seven. |
| Оставшись одна, Долли помолилась богу и легла в постель. | Left alone, Dolly said her prayers and got into bed. |
| И опубликовал. Работа не легла под сукно и не исчезла. | And he published it. It wasn't locked up and disappeared. |
| Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом. | She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her. |
| И она, подойдя к кровати, потушила свечу, легла и затихла. | She came back to her bed, put out the candle, lay down, and remained quiet. |
| В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти. | In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities. |
| Ласка легла под стол Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте. | Laska lay down under the table, and Agatha Mikhaylovna with her knitting sat down in her usual place. |
| Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами. | Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. |
| Эта версия легла в основу Turbo Borland Pascal, который развивался до 1995 года. | At Borland In Borland's hands, Turbo Pascal became one of the most commercially successful Pascal compilers. |
| Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа Моби Дик . | These were the men of the whaleship Essex, whose story would later inspire parts of Moby Dick. |
| Задача развития новых технологий легла на плечи ученых, включая Джину Полфус, аспирантку Манитобского университета. | The task of developing new techniques fell to a team of scientists that included Jean Polfus, a natural resources Ph.D. student at the University of Manitoba. |
| Поскольку фискальная политика оказалась не в состоянии стимулировать экономику, основная нагрузка легла на кредитно денежную политику. | Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy. |
| Анна легла на свою постель и ждала каждую минуту, что он еще раз заговорит с нею. | Anna got into her bed, and every moment expected that he would address her. |
| Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом. | Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis. |
| Я легла спать меньше чем час назад, потрясённая новостями о жестоких репрессиях и ужасающих избиениях гражданских лиц полицией. | I'd gone to bed less than an hour earlier, overwhelmed at the news of brutal repression and horrific beatings of civilians by police. |
| Я легла спать, думая о том, что я бы написала этим утром, как только смогла бы найти источник электричества. | I went to sleep thinking that I would write it this morning, as soon as I had found a source of electricity. |
| Когда Дарья Александровна в эту ночь легла спать, как только она закрывала глаза, она видела метавшегося по крокетграунду Васеньку Весловского. | As soon as Dolly that night had gone to bed and closed her eyes, she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn. |
| Женщина легла на дорогу в темноте в жесте отчаяния и её ударили несколько транспортных средств, сообщила Во полиция в заявлении. | A woman lay down in the dark on the road in a desperate act and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement. |
| Вчера мы сидели в кафе с Арсением кермлинрашей я пришла домой и легла спать в семь вечера, мне снились кошмары. | Yesterday, Arseny (KermlinRussia) and I met in a cafe. I came home and laid down to sleep at 7 PM. I had nightmares. |
| После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации. | After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose. |
| Одним из них был Пулан Дэви, чья история легла в основу потрясающего фильма Шекхара Капура Королева бандитов , который я советую вам посмотреть. | But Poolan Devi was one of them . Which actually Shekhar Kapur made an incredible movie, The Bandit Queen, which I urge you to see. |
| Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики. | The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies. |
| Омар Санчес де Тагле из Animal Politico рассказывает об основной идее, которая легла в основу путешествия этих матерей из Центральной Америки и определила их маршрут | Omar Sanchez de Tagle from Animal Politico recounts the main idea behind the trip of these Central American mothers and where they will tour |
| И напоили отца своего вином в ту ночь и вошла старшая и спала с отцом своим а он не знал, когда она легла и когда встала. | They made their father drink wine that night and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose. |
| И напоили отца своего вином и в эту ночь и вошла младшая и спала с ним и он не знал, когда она легла и когда встала. | They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn't know when she lay down, nor when she got up. |
| Это первая война в американской истории, которая не потребовала никаких жертв со стороны граждан в плане уплаты более высоких налогов вместо этого вся стоимость легла на будущие поколения. | This is the first war in American history that has not demanded some sacrifice from citizens through higher taxes instead, the entire cost is being passed onto future generations. |
| Длинноплетистые огурцы в теплице приспускаем со шпалеры так, чтобы нижняя, оголенная часть стебля (25 40 см) легла на землю, поливаем теплой водой и раствором Циркона, присыпаем стебель 5 7 см компоста. | In the greenhouse, we lower the long climbing cucumbers from the trellis so that the lower bare part of the stem (25 40 cm) is laying on the ground, then we water it with a warm water and Zircon solution, and cover the stem in 5 7 cm of compost. |
| Позиция Кушнера также легла в основу еще более интервенционистской доктрины ООН под названием обязанность защищать , а именно использования вооруженных сил третьих стран для предотвращения геноцида и широкомасштабных нарушений прав человека, при Кофи Аннане. | Kouchner s stance also set the stage for the United Nations adoption of the still more interventionist doctrine of the responsibility to protect a call for outside military force to prevent genocide or widespread human rights abuses during the secretary generalship of Kofi Annan. |
| Легла я спать, и через 5 минут заходит жених и говорит, что мы пойдем к твоим родителям, скажи, что ты остаешься, чтобы они не были против.. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | So I went to bed, but five minutes later, my fiance to be entered the room and told me that they were going to my parents' place he asked me to tell my parents that I was staying so that they agreed .. |
| В Чешской Республике, Венгрии и Польше задача осуществления этих трудных реформ на этапе финишной прямой легла на плечи социалистических партий, из за чего они вынуждены были изменить своей социалистической ориентации в глазах левого крыла избирателей. | In the Czech Republic, Hungary, and Poland, the task of completing such difficult reforms just before crossing the finish line fell to socialist parties, forcing them to betray their socialist identity in the eyes of leftist voters. |
| Позиция Кушнера также легла в основу еще более интервенционистской доктрины ООН под названием quot обязанность защищать quot , а именно использования вооруженных сил третьих стран для предотвращения геноцида и широкомасштабных нарушений прав человека, при Кофи Аннане. | Kouchner s stance also set the stage for the United Nations adoption of the still more interventionist doctrine of the responsibility to protect a call for outside military force to prevent genocide or widespread human rights abuses during the secretary generalship of Kofi Annan. |
