Перевод "легли в основу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Asleep Fell Cards Foundation Basis Groundwork Base Laid

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.
He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
Мы легли.
We went to bed.
Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов.
Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts.
Мы легли спать.
We went to bed.
Вы легли спать.
You went to bed.
Преследование Чжао было преследованием лидера, посвятившего более 10 лет своей жизни новаторским усилиям, которые легли в основу экономической реформы Китая.
Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform.
Эти расчеты легли в основу следующего знаменательного доклада 1979 года, Двуокись Углерода и Климат Научная Оценка подготовленного Американской Национальной Академией Наук.
Perhitungan tersebut membentuk landasan bagi laporan yang bersejarah berikutnya, yakni Carbon Dioxide and Climate A Scientific Assessment, (Karbon Dioksida dan Iklim Sebuah Kajian Ilmiah) dirumuskan oleh US National Academy of Sciences.
Когда вы легли спать?
When did you go to sleep?
Они поздно легли спать.
They went to bed late.
Вы ещё не легли?
You're not in bed yet?
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.
Those folds fold into a base. You shape the base.
Я хочу, чтобы вы легли.
I want you to lie down.
Во сколько вы вчера легли?
What time did you go to bed yesterday?
Во сколько Вы вчера легли?
What time did you go to bed yesterday?
Во сколько вы вчера легли спать?
At what time did you go to bed yesterday?
Эти цели легли в основу поддержки Федеративной Республикой европейской интеграции, ее присоединение к Восточному Блоку (Ostpolitik), и примирение с бывшими врагами и жертвами нацизма в частности евреями.
These goals formed the basis of the Federal Republic s support for European integration, its approach to the Eastern Bloc (Ostpolitik), and reconciliation with former enemies and the victims of Nazism particularly the Jews.
В основу такого решения легли результаты исследований, показавших, что люди, не начавшие курить до 26 лет, в 99 случаях из 100 так никогда и не становятся курильщиками.
It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99 chance they will never take it up.
И хотя такое неординарное предложение было встречено со скептицизмом, идеи Винсента Фокса легли в основу программы, осуществить которую должны стараться все три страны партнеры по НАФТА.
Although his unorthodox suggestion met with skepticism, his ideas established an agenda that NAFTA's three partners should pursue.
Вы бы легли, вам легче, сказала она.
'You had better lie down, you would feel easier,' she said.
Во сколько вы вчера вечером легли спать?
What time did you go to bed last night?
Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
The children were all tired and went to bed of their own accord.
Я хочу, чтобы Вы легли и расслабились.
I want you to lay back and relax.
Варварское поведение Японии во время Второй Мировой Войны и ответный ядерный удар союзников по Хиросиме и Нагасаки легли в основу идеи пацифизма, провозглашенной Соединенными Штатами и доминировавшей в мире после окончания войны.
Japan's barbaric conduct during WWII and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki laid the foundation for the US imposed pacifism that has reigned since the war's end.
Приёмы дзюдо легли (полностью или частично) в основу многих армейских стилей рукопашного боя и гражданских систем самообороны, в том числе, американского боевого дзюдо (American Combat Judo), систем рукопашного боя армии и морской пехоты США.
Members of the IJF include the African Judo Union (AJU), the Pan American Judo Confederation (PJC), the Judo Union of Asia (JUA), the European Judo Union (EJU) and the Oceania Judo Union (OJU), each comprising a number of national judo associations.
Колонны дают прочную основу.
Columns provide a solid foundation.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .
He put liberal philanthropy at the heart of his life.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .
AO The puzzle we came up with was an if then rule.
В III веке территория Сычуани составила основу царства Шу.
The zone now has a developed area of and has a planned area of .
Вы как бы спали вы пошли спать, легли в постель но на самом деле не поспали.
I did the sleep thing I went to bed, I laid down but I didn't really sleep.
В последние годы жизни из под его пера вышли два последних шедевра Возвращение Улисса ( Il ritorno d Ulisse in patria , 1641), и историческая опера Коронация Поппеи ( L incoronazione di Poppea , 1642), в сюжетную основу которой легли события из жизни Римского императора Нерона.
During the last years of his life, when he was often ill, he composed his two last masterpieces Il ritorno d'Ulisse in patria ( The Return of Ulysses , 1641), and the historic opera L'incoronazione di Poppea ( The Coronation of Poppea , 1642), based on the life of the Roman emperor Nero.
Это создало основу для прочного соглашения.
That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.
At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.
Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.
The basis of the new team was made up of company employees.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.
We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.
Responsibility must be put back at the heart of a system that has sunk into excess.
Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории.
The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
13 ноября некоторые демонстранты легли перед прокуратурой, завернувшись в чёрные мешки, которые выглядели как мешки для трупов.
On November 13, some demonstrators began lying down in front of prosecutors' offices, wrapped in black sacks made to look like body bags.
Трое оставшихся в живых террориста легли на землю (один из них притворился убитым) и были захвачены полицией.
Three of the remaining men lay on the ground, one of them feigning death, and were captured by police.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.
They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.
He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.
Speculative booms are driven by psychological feedback.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.
It's symbolic. Roots make a firm foundation.