Перевод "лежали в руинах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это место в руинах. | This place is in shambles. |
| Они лежали? | Were they lying? |
| Старый замок лежал в руинах. | The old castle lay in ruins. |
| В настоящее время находится в руинах. | The palace is ruined at present. |
| В центре композиции лежали кости скумбрии. | I heard a noise upstairs. |
| Они лежали на лужайке. | They were lying on the grass. |
| Повсюду лежали осколки стекла. | There was broken glass everywhere. |
| Большая часть Западной Европы лежала в руинах. | Much of Western Europe was rubble. |
| На полу в поезде лежали искусственные ресницы. | Looks like a false eyelash fell down on on the train. |
| Все трое лежали лицом вниз. | The three were face down. |
| Книги лежали по всей комнате. | There were books lying about the room. |
| На полях лежали глубокие сугробы. | The fields lay covered with deep snow. |
| Плющ на руинах Фантастический роман. | Плющ на руинах Фантастический роман. |
| Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| По всему полу лежали разбросанные газеты. | Newspapers lay scattered all over the floor. |
| В XIII в. арабский историк Абуэль Фида описывает город в руинах. | The 13th century Arab historian Abu al Fida describes the city as being in ruins. |
| БЖ Конечно, всю ночь они лежали вместе. | BJ And of course, through the night, they lay together. |
| Новые группы постоянно появляются на руинах старых. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
| Книга, тетрадь и ручка лежали на столе. | A book, a notebook, and a pen were lying on the table. |
| Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны. | Modern arts festivals were born in the rubble of World War II. |
| В его руках лежали поэзия, острота и пафос человеческого состояния. | In his hands, the poetry, poignancy and pathos of the human condition lay revealed. |
| Персики у вас лежали в угольной так, кажется, они потихонечку один скушали. | 'You had some peaches in the corner room it seems he has eaten one of them on the quiet.' |
| После этого верёвки подрезали, и тела некоторое время лежали в сточной канаве. | The body of Starace was subsequently hung up next to the body of Mussolini. |
| Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке. | Tom threw away all the old newspapers that were in the attic. |
| Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах. | Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin. |
| Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами. | International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. We therefore need money in the bank, and clear leadership. |
| Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами. | We therefore need money in the bank, and clear leadership. |
| Затем вы можете захотеть помолиться в руинах древнего зороастрийского храма и почитать петроглифы. | You might then wish to pray in the remains of an ancient Zoroastrian temple and read petroglyphs. |
| Были сожжены дома и магазины, а на улицах и в кустах лежали трупы. | Houses and shops were burnt and corpses lay in the streets and in bushes. |
| Это знание о том, что сейчас более полмиллиона иракцев похоронены в руинах войны. | It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war. |
| Компьютерная клавиатура и наушники лежали рядом с ее отрезанной головой. | A computer keyboard and headphones lay next to her severed head. |
| Мы лежали на кровати, обнявшись, и смотрели какой то фильм. | And we were in bed snuggling and watching a movie. |
| Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы. | There were two red hats on this table two hours ago. |
| Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам. | The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. |
| И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны. | And more were lying on the stretchers parked on both sides of the ER lobby. |
| Но сейчас мы имеем совсем другой мир, в корне отличный от лежащего в руинах в 1945 году. | But it is a very different world from the one left in ruins in 1945. |
| Мы видели здания, и не только прежнюю штаб квартиру Хамаса, все еще лежащие в руинах. | We saw buildings not just the former Hamas headquarters still in rubble. |
| К тому времени как восстановление наконец прибыло, большая часть Европы и Азии лежала в руинах. | By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins. |
| Страна которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству в руинах с отзвуками по всему мира. | Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. |
| Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали. | Those who fell were kicked and clubbed where they lay. |
| В связи с этим возникает практический вопрос кто имеет право строить новую страну на руинах старого режима? | This is connected with a practical question who is in a position to build a new country on the ruins of the old regime? |
| Экономика Западного берега реки Иордан и сектора Газа, как и штаб квартира Ясира Арафата лежат в руинах. | The economy of the West Bank and Gaza, like Yassir Arafat's headquarters at Ramallah, is in ruins. |
| В числе этих бумаг лежали ненужные ему справки и набросанный конспект того заявления, которое он намеревался сделать. | Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make. |
| НЬЮ ЙОРК 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах. | NEW YORK On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins. |