Перевод "лежат в основе решения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Drawer Lying Sitting Basis Underlying Based Based Regular Solution Choices Decisions Decision Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В основе развития лежат образование и равноправие.	Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.	Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.	Three major factors underlie today s low yields.
Секс и деторождение лежат в основе анти африканских настроений.	Sex and reproduction is at the core of anti black sentiment.
Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.	Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.
Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС.	That is the rationale for IT Governance within ONS.
Поэтому группы лежат в основе большой части теории этих объектов.	Therefore group theoretic arguments underlie large parts of the theory of those entities.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.	These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Эти взгляды лежат в основе движения за права аутистов и autistic pride.	These views are the basis for the autistic rights and autistic pride movements.
В основе же такого сдвига в политических предпочтениях лежат неутешительные экономические показатели Европы.	European unemployment remains high, and productivity growth (and hence living standards) has slowed since the mid 1990s.
В основе же такого сдвига в политических предпочтениях лежат неутешительные экономические показатели Европы.	Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Убывающее доверие проблема всей еврозоны, но франко германские отношения лежат в его основе.	Waning confidence is a eurozone wide problem, but the Franco German relationship lies at its core.
Если его члены не признают правила, которые лежат в его основе, он зачахнет.	Unless its members respect the rules by which it is defined, it will wither.
Проект называется World's Best News , и в его основе лежат Цели развития тысячелетия.	It's called World's Best News, and uses the United Nations' Millennium Development Goals as a point of departure.
Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность.	Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.
Учитывая, что наследство Европы в вопросах антисемитизма и колониализма лежат в основе происхождения главных проблем Ближнего Востока, ЕС, возможно, был бы, по крайней мере, частью решения.	Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
В основе текущего противостояния лежат несколько подтекстов, великолепно проанализированных в докладе этого месяца Международной кризисной группы.	There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group.
Чем больше художников, экспонирующих работы, в основе которых лежат текстиль и волокно тем больше будет признание.	With more artists exhibiting textile and fiber art based works there will be more recognition.
Они лежат в тени.	They're lying in the shade.
Они лежат в теньке.	They're lying in the shade.
И это подрывает действующие предположения, которые лежат в основе долговременной характеристики экономики США, как энергичной и отзывчивой.	And it undermines the operational assumptions that underpin the long standing characterization of the US economy as vibrant and responsive.
Рост не является инклюзивным, поскольку постоянные издержки удерживают рынки от расширения сетей, которые лежат в его основе.	Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.	The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.
Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?	We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?
В основе таких мер лежат заявления правительства об опасностях свободного потока информации и попытках бороться с фейковыми новостями .	The policy stems from government rhetoric over the dangers of the free flow of information and an effort combat fake news .
В этом ящике лежат яблоки.	This box contains apples.
Чистые полотенца лежат в ящике.	The clean towels are in the drawer.
Все эти ценности являются принятыми столпами политической и организационной стабильности в сегодняшней Европе и лежат в основе почти единодушного соглашения.	All these values are accepted pillars of political and institutional stability in today's Europe, and command nearly unanimous agreement.
В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.	Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.
6. подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, в основе которых лежат положения ее резолюций 41 213 и 42 211	6. Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41 213 and 42 211
Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.	It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
Дебаты по поводу стоимости юаня лежат в основе двухлетних усилий китайского правительства, направленных на замедление слишком буйного роста китайской экономики.	The debate over how to value the yuan is at the heart of the two year struggle by the country s policymakers to slow down China s overheating economy.
Чистые полотенца лежат в ящике комода.	The clean towels are in the drawer.
Как и жилищные партнерства, это стало бы фундаментальной реформой, поскольку она бы решала ключевые проблемы, которые лежат в основе финансового кризиса.	Like housing partnerships, this would be a fundamental reform, for it would address the core problem that underlay the financial crisis.
Нет, проблемы лежат глубже.	No, the problems run deeper.
На столе лежат ножницы.	There is a pair of scissors on the desk.
Ключи лежат на столе.	The keys are on the table.
Они лежат на столе.	They're lying on the table.
На столе лежат книги?	Are there books on the table?
Очки Сами лежат где то в саду.	Sami's glasses are somewhere in the garden.
Более глубокие интересы лежат в основе подхода России к Ирану и ее молчаливого согласия с войной, которую США планируют вести с Ираком.	Deeper interests underlie Russia's attitude toward Iran and its tacit accommodation of US war plans against Iraq.

Display this page in English